1
00:01:39,308 --> 00:01:40,642
Publika: Ooh.

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,286
Jebati.

3
00:02:34,029 --> 00:02:35,029
Uh!

4
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
Jebati!

5
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Ah, jebote!

6
00:04:02,117 --> 00:04:03,744
Bravo ti...

7
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
bravo Ti si pobjednik.

8
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
podsjeti me. Jesi li ti original
ili dvojnik?

9
00:04:14,504 --> 00:04:15,547
Dvojnik.

10
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Žena: Naravno.
Uvijek se miješam.

11
00:04:19,134 --> 00:04:22,345
Očito postaje zbunjujuće
kad oboje izgledate identično.

12
00:04:22,846 --> 00:04:24,973
Izvrstan posao negiranja
njegov napad iz daljine

13
00:04:25,015 --> 00:04:26,641
i smanjivanje udaljenosti.

14
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Hvala.

15
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
žena:
Dubl je dobio dvoboj.

16
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Sada je Robert Michaels.

17
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Muški pratilac:
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

18
00:04:58,048 --> 00:05:00,592
Sarah: Da, hoću
jedan dvoslojni taco,

19
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
dva mekana tacosa,

20
00:05:02,844 --> 00:05:05,597
dupli burrito,
i red nachosa.

21
00:05:05,639 --> 00:05:06,973
Muški poslužitelj: Koji?

22
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
Imamo nekoliko vrsta nachosa.

23
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
Sarah: Onaj koji je samo
umak od čipsa i sira.

24
00:05:10,727 --> 00:05:12,771
Muški poslužitelj: Koliko pića
za ovu narudžbu?

25
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
Sarah: Samo jedan.

26
00:05:41,716 --> 00:05:43,635
Žena 1: Ne znam.
Ukleto je.

27
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Ali pogledajte, tu je bazen.

28
00:05:49,766 --> 00:05:51,560
Žena 1: Da, da!

29
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Žena 2: O, da!

30
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Sarah: Pa, zdravo.

31
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
Hej, dušo.
što namjeravaš

32
00:06:25,010 --> 00:06:26,636
Samo gledam televiziju.

33
00:06:26,678 --> 00:06:27,888
Peter: Što gledaš?

34
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
Reality natjecanje
emisija o spojevima.

35
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
To ne zvuči baš dobro.

36
00:06:35,645 --> 00:06:38,231
Nije baš dobro, ali
Smatram to guilty pleasure.

37
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
sta to radis

38
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
Izveo sam svoj tim
na piće večeras nakon posla.

39
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
Oni su to radili
odličan posao na ovom projektu.

40
00:06:44,946 --> 00:06:46,615
O čemu?
taj tvoj kolega s posla

41
00:06:46,656 --> 00:06:48,742
o čemu si mi pričao? Sam?

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,744
Muči li se još uvijek
s opterećenjem?

43
00:06:50,785 --> 00:06:53,580
Zapravo, Sam radi
strahovito sada.

44
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Oh. Oh, to je dobro, pretpostavljam.

45
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Peter: Zapravo, kvit sam
s obzirom na to da mu

46
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
najbolja nagrada.

47
00:06:59,252 --> 00:07:00,932
Nagrade na radnom mjestu
dokazani su...

48
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
Povećajte moral čak i ako-ako...

49
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
To d-d-d...
Stvarno znači bilo što.

50
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
nedostaješ mi

51
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
I ti meni nedostaješ, dušo.

52
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Možda ću te nazvati
još jednom prije spavanja?

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Sarah: Ne, u redu je.

54
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
Zapravo mislim da idem
da i ja uskoro legnem.

55
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
Petar: Stvarno? to je
tako rano tamo.

56
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
Da, ali sam umorna.

57
00:07:32,661 --> 00:07:34,871
U redu, pa trebao bi
svakako se odmori,

58
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
i možemo razgovarati sutra.

59
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
Poslat ću ti poruku kad se probudim.

60
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
Peter: U redu.
Laku noć, Sarah.

61
00:07:59,354 --> 00:08:02,983
Žena: Da, da, da, da, da!

62
00:08:03,024 --> 00:08:04,943
Žena: Sarah, draga,
jesi li stvarno gladan?

63
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
Ili stavljate hranu
u tvoja usta

64
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
pa ne moraš razgovarati sa mnom?

65
00:08:09,030 --> 00:08:10,991
Ja sam samo normalan
količina gladnih.

66
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
Moguće je jesti i jesti
razgovor u isto vrijeme.

67
00:08:16,204 --> 00:08:17,956
- Mislim da ću biti...
- Sarah...

68
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Mislim da ću biti
kasni na posao.

69
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
Danas nemaš posla.
Zato si ovdje sa mnom.

70
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
koji je dan

71
00:08:33,263 --> 00:08:35,181
Sjećate li se ovih?

72
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
Moja zbirka penija?

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Zašto ste prestali sakupljati?

74
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
Imao sam 10 godina, uzeo sam
na druge hobije.

75
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Gdje si ovo našao?

76
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Zašto više nisi sretan?

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Ja sam sretan.

78
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

79
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Zašto me ne posjetiš?

80
00:09:00,957 --> 00:09:02,292
Zar me ne voliš?

81
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Zbogom, Sarah.

82
00:10:42,934 --> 00:10:46,980
Gospođo, isaid, je li
hitan slučaj ili možete pričekati?

83
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
Ne, nije hitno.

84
00:10:52,318 --> 00:10:55,822
Ispunite što više ovog obrasca
kao što možete, parafirajte ovo,

85
00:10:55,864 --> 00:10:57,624
i žutu stranicu
daje nam dopuštenje da...

86
00:11:03,538 --> 00:11:06,374
Gospođo, mislio sam da ste rekli
ovo nije bio hitan slučaj.

87
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Petar: Kako se osjećaš?

88
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
Sarah: Osjećam se dobro.
Nisam imao više epizoda.

89
00:11:15,383 --> 00:11:17,177
Peter: To su dobre vijesti.

90
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
Sarah: Znači li to
doći ćeš kući ranije?

91
00:11:20,889 --> 00:11:22,765
Peter: Znaš da ne mogu
učini to, dušo.

92
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
Nalazimo se u vrlo kritičnoj fazi
projekta.

93
00:11:26,352 --> 00:11:29,022
Sarah: Ne, znam. Ja samo
mislio sam da bi mogao...

94
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Odmaknite se na trenutak.

95
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
Peter: Možda.

96
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
Moram shvatiti
prvo neke stvari ovdje.

97
00:11:35,028 --> 00:11:36,529
razumijem.

98
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Peter: Hej, što je?
kaže gastroenterolog?

99
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
Još uvijek radi testove.

100
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
Svatko ima
teško mi je povjerovati

101
00:11:45,413 --> 00:11:48,041
da nije bilo znakova
ili simptomi koji dovode do toga.

102
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Tko je to bio?

103
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Ajme, ništa. Bilo je samo...

104
00:11:54,005 --> 00:11:56,049
Sam mi je poslao poruku
da je sigurno stigao kući.

105
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
Izašao si s
tvoji suradnici večeras?

106
00:11:58,927 --> 00:12:00,386
Petar: Ne, ne, ne. Samo Sam.

107
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Slučajno je popio
ipak previše.

108
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Poslao sam ga taksijem kući.

109
00:12:06,226 --> 00:12:07,936
Što namjeravaš večeras?

110
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
U bolnici sam.

111
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
Peter: Tako je, točno... mislim...

112
00:12:16,611 --> 00:12:18,488
Mislite li da možete
uskoro u krevet?

113
00:12:19,656 --> 00:12:21,241
Da, vjerojatno bih trebao.

114
00:12:21,282 --> 00:12:23,952
Trebao bih dobiti
endoskopija sutra ujutro.

115
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
Zaboravio sam ti reći o tome.

116
00:12:26,996 --> 00:12:28,974
Nisu mi dali jesti
ili popiti bilo što za večeru,

117
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
pa sam prilično gladan i žedan.

118
00:12:31,042 --> 00:12:33,522
Vjerojatno čuješ moj želudac
režeći glasnije od mog glasa.

119
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
To je dobro.
Trebao bi malo odspavati.

120
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Oh, u redu.

121
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
Petar: Laku noć, dušo.

122
00:12:44,472 --> 00:12:46,224
Laku noć, Peter.

123
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
Doktor: Šaljemo te kući.

124
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
Dakle, nema ništa
nije u redu sa mnom?

125
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Ne, definitivno postoji
nešto nije u redu s tobom,

126
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
ali dok čekamo
za trenutni krug testova

127
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
vratiti se,
više se ništa ne može učiniti.

128
00:13:05,660 --> 00:13:09,497
Bilo bi ti bolje da si tu
svoju obitelj i prijatelje.

129
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Još nisam rekla mami.

130
00:13:11,624 --> 00:13:13,293
Htio sam pričekati dok
Imao sam bolju ideju

131
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
onoga što se događalo.

132
00:13:14,669 --> 00:13:16,296
Osjećam se puno bolje, zapravo.

133
00:13:16,337 --> 00:13:18,047
Možda mi bude bolje.

134
00:13:18,089 --> 00:13:20,925
Sarah, slušaj pažljivo.

135
00:13:20,967 --> 00:13:23,344
Ovdje smo možda u mraku
na čemu točno

136
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
događa se u tebi,
ali što god da je,

137
00:13:26,597 --> 00:13:28,391
vrlo je ozbiljno.

138
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
Kad odeš kući,
moraš se odmoriti.

139
00:13:31,561 --> 00:13:33,479
Trebate uzeti
brinuti se o sebi.

140
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
Ne morate piti.

141
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Razumijete li?

142
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
razumijem.

143
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
Muškarac na televiziji: Vrlo dobro.

144
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
To je jako, jako dobro.

145
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
Peter: Hej, Peter je.
Ostavite poruku.

146
00:15:37,145 --> 00:15:38,479
Peter: Hej, dušo.

147
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Pogodite što sam upravo učinio?

148
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
Nisam siguran. reci mi

149
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Upravo sam otišao u teretanu.

150
00:15:43,401 --> 00:15:45,629
Doktor mi je rekao da se odmorim,
ali probudio sam se pun energije,

151
00:15:45,653 --> 00:15:47,405
i tako sam odlučio
otići i vježbati,

152
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
i jako sam se znojio i bio vruć,

153
00:15:49,574 --> 00:15:51,325
pa druge sam hodao
kroz vrata,

154
00:15:51,367 --> 00:15:53,244
Skinuo sam svu odjeću.

155
00:15:58,166 --> 00:16:00,668
Zapravo se osjećam puno bolje
nego što sam već dugo vremena.

156
00:16:00,710 --> 00:16:03,588
Mislim da više nisam bolesna.
Vjerojatno je bila samo prehlada.

157
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
Potražio sam simptome na internetu,

158
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
a to je bio jedan od
mogućnosti.

159
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
Što nije u redu?

160
00:16:13,181 --> 00:16:16,809
Vi... imate rijetku
stanje, i terminalno je.

161
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
Samo zamišljaš najgore.
Dobro sam, obećavam.

162
00:16:20,897 --> 00:16:22,690
Petar: Ti slučajno
stavi moj broj

163
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
na primarni kontakt
umjesto hitnih kontakata,

164
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
pa tvoj liječnik
zvao me,

165
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
ali pretpostavio sam da jest
telemarketer,

166
00:16:29,614 --> 00:16:31,449
pa nisam odgovorio.

167
00:16:31,491 --> 00:16:33,659
Mora da je to pretpostavila
provjeravaš svoje pozive

168
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
jer je ostavila vrlo
detaljna govorna pošta u mom sandučiću.

169
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
Ti meni govoriš
ovo na video chatu?

170
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
ja znam žao mi je

171
00:16:49,884 --> 00:16:51,719
Koliko dugo znaš?

172
00:16:53,721 --> 00:16:56,766
Petar: Dva dana.
Nisam znala kako da ti kažem.

173
00:17:00,394 --> 00:17:02,313
Sarah, umrijet ćeš.

174
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
Zašto ne plačem?

175
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
Doktor: Ispričavam se
za govornu poštu.

176
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Kad bismo mogli zadržati ovu zbrku

177
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
od probijanja
upravnom odboru,

178
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
Bio bih zahvalan.

179
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
Naravno, to je u redu.

180
00:17:30,758 --> 00:17:35,680
Dakle, da, imate nevjerojatno
rijetka neizlječiva bolest.

181
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
U tvom je želucu,

182
00:17:37,932 --> 00:17:40,893
ali će se na kraju proširiti
po cijelom tijelu.

183
00:17:40,935 --> 00:17:44,355
Bit će bezbolno,
ali to te ubija.

184
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Ne možemo znati kako
dugo imaš,

185
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
ali samo je pitanje vremena.

186
00:17:53,781 --> 00:17:55,283
Kakve su mi šanse?

187
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Nula.

188
00:17:58,286 --> 00:17:59,912
Postoji 98% šanse

189
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
podleći ćeš
na tvoju bolest.

190
00:18:03,624 --> 00:18:05,418
Mislio sam da si rekao
nema šanse.

191
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
Doktor: Nema.

192
00:18:06,711 --> 00:18:08,462
Što je onda s dva posto?

193
00:18:08,504 --> 00:18:12,425
To je granica pogreške.
Postoji margina pogreške od 2%.

194
00:18:12,466 --> 00:18:14,552
Ništa nije nikad
apsolutno sigurno,

195
00:18:14,594 --> 00:18:16,929
iako ovo sasvim sigurno jest.

196
00:18:18,723 --> 00:18:21,392
Kažeš mi da postoji
margina pogreške od dva posto,

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
ali ti si siguran
Definitivno ću umrijeti?

198
00:18:23,603 --> 00:18:24,770
Da.

199
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
Nažalost.

200
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
Prilično dobro podnosiš ovo,
Mogla bih dodati.

201
00:18:30,818 --> 00:18:34,196
Većina ljudi plače
kada im doktori daju loše vijesti,

202
00:18:34,238 --> 00:18:37,158
zbog čega većina
liječnici su depresivni.

203
00:18:38,826 --> 00:18:40,620
ne želim umrijeti,

204
00:18:40,661 --> 00:18:42,580
ali zvuči kao
nije do mene.

205
00:18:43,748 --> 00:18:45,958
Da upotrijebimo bejzbolsku analogiju,

206
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
život je bacio
ti kriva lopta.

207
00:18:49,003 --> 00:18:52,214
Zakrivljene lopte su lukava bacanja
da tijesto pogodi.

208
00:18:52,256 --> 00:18:54,342
U ovom slučaju, ti si napadač.

209
00:18:54,842 --> 00:18:58,387
Samo, ti ni ne držiš
šišmiš, tako da si definitivno

210
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
će propustiti loptu.

211
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
Što je sljedeće?
Koje su moje mogućnosti?

212
00:19:05,770 --> 00:19:08,939
Trebao bi se odlučiti
kakvu vrstu sprovoda želite.

213
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
Obično ovisi
na nečije vjerske poglede,

214
00:19:11,525 --> 00:19:15,321
ali može biti i odraz
vaše osobnosti.

215
00:19:15,738 --> 00:19:18,741
Na primjer, znam
Želim biti pokopan,

216
00:19:18,783 --> 00:19:20,576
ne zato što sam religiozan,

217
00:19:20,618 --> 00:19:24,789
nego zato što se bojim
biti zaboravljen.

218
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
Želim svoje prijatelje i obitelj
osjećati se obaveznim

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,794
da dođeš posjetiti moj grob.

220
00:19:31,379 --> 00:19:32,963
Naravno, tu su i ostaci

221
00:19:33,005 --> 00:19:35,758
od kremiranja
koji se može zakopati ili sahraniti,

222
00:19:35,800 --> 00:19:40,471
ali ljudi su manje vjerojatno
posjetiti hrpu pepela.

223
00:19:40,763 --> 00:19:44,392
Tijelo u kovčegu drži
više obveza.

224
00:19:45,059 --> 00:19:46,977
Možeš biti čak i sahranjen u moru,

225
00:19:47,019 --> 00:19:49,647
iako je to obično
rezervirano za mornare.

226
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
Postoji mnogo opcija
izabrati iz.

227
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Vjerojatno ću izabrati...
Kremiranje.

228
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Zatim postoji odluka
od toga da li ili ne

229
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
želite ići naprijed
sa zamjenom.

230
00:20:08,499 --> 00:20:12,545
Sigurna sam da već jesi
upoznati s procesom.

231
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Kad znaš
ti ćeš umrijeti,

232
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
možete se klonirati

233
00:20:16,590 --> 00:20:20,553
tako da tvoji najmiliji neće
moram trpjeti gubitak tebe.

234
00:20:20,594 --> 00:20:23,723
Evo brošure, za svaki slučaj.

235
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
Hvala.

236
00:20:25,391 --> 00:20:28,519
Ne zaboravite razgovarati o tome
prvo sa svojim najdražima.

237
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Zamjena nije za svakoga.

238
00:20:30,771 --> 00:20:34,442
Za neke obitelji ima čak
bilo negativno iskustvo.

239
00:20:34,942 --> 00:20:37,570
- Mogu li dobiti ovo?
- Molim te.

240
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
Bok tamo. Moje ime je Tom.

241
00:21:01,677 --> 00:21:04,388
Ja sam glava zapadne obale
službenik za odnose s medijima

242
00:21:04,430 --> 00:21:06,015
ovdje u objektu.

243
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Ja ću biti vaš domaćin
za ovaj uvod

244
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
u svijet zamjene.

245
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
Naravno, svi znamo
da je kloniranje počelo tijekom...

246
00:21:12,646 --> 00:21:14,440
Naši su znanstvenici napravili

247
00:21:14,482 --> 00:21:17,485
bezbroj uzbudljivih
proboja i napretka

248
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
u objektu
vlasnička tehnologija.

249
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
Teško je to zamisliti
da u jednom trenutku,

250
00:21:23,491 --> 00:21:25,409
sve je ovo izgledalo kao
apsurdna znanstvena fantastika.

251
00:21:25,451 --> 00:21:26,994
Ovo razdoblje je poznato

252
00:21:27,036 --> 00:21:28,746
kao "otisak".

253
00:21:28,788 --> 00:21:31,916
Vaš dvojnik je više-manje
spužvom u ovom trenutku.

254
00:21:33,501 --> 00:21:36,504
One će upiti isto toliko
onoga što te čini "ti"

255
00:21:36,545 --> 00:21:38,881
kao što mogu prije nego što umreš.

256
00:21:42,551 --> 00:21:44,512
Sve do najsitnijeg detalja.

257
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
Što više vremena tvoj dvojnik
provodi učeći o tebi,

258
00:21:50,518 --> 00:21:52,686
to će postati više "vi".

259
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
U nekim slučajevima, međutim,

260
00:22:01,904 --> 00:22:04,990
vaš dvojnik možda ima samo
vrlo kratko vrijeme s tobom.

261
00:22:05,032 --> 00:22:08,410
Kao što je u slučaju
predumišljajnog samoubojstva.

262
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
Za originale koji su jako tužni,

263
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
svakodnevni život je borba.

264
00:22:17,169 --> 00:22:19,922
Ovo dvostruko može izgledati
baš kao njegov original,

265
00:22:19,964 --> 00:22:23,092
ali može i biti
sasvim druga osoba.

266
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
Za neke ožalošćene obitelji,
ovo je dovoljno.

267
00:22:27,805 --> 00:22:30,975
Nadam se da ste pronašli ovaj video
zabavno i informativno.

268
00:22:31,016 --> 00:22:33,519
Možda umireš,
ali ne dopustite da to utječe

269
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
oni koji te najviše vole.

270
00:22:35,229 --> 00:22:37,606
Zamjena im je poklon.

271
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
Zar nije tako, draga?

272
00:22:41,735 --> 00:22:43,195
tako je.

273
00:22:43,237 --> 00:22:45,030
Ja sam bivši dvojnik,

274
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
ide 12 godina biti Tom.

275
00:22:50,953 --> 00:22:52,913
Zamjena radova.

276
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Bok, trenutno umirem

277
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
a htio bih
zakazati konzultacije.

278
00:24:05,819 --> 00:24:07,631
Recepcionar: Gospođo, oprostite,
Zaboravio sam te pitati

279
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
za neku vrstu
dokaz da umireš.

280
00:24:09,698 --> 00:24:11,217
Trebali su
spomenuo to telefonom

281
00:24:11,241 --> 00:24:12,826
kada ste zakazali
vaš termin.

282
00:24:12,868 --> 00:24:15,621
Da, rekli su mi. Imam primjerak
mojih bolničkih kartona.

283
00:24:15,663 --> 00:24:17,873
Mogu poslati faks svog liječnika
ako je potrebno i bilješku.

284
00:24:17,915 --> 00:24:19,416
Recepcionar: Ne,
karte će poslužiti.

285
00:24:19,458 --> 00:24:21,186
još uvijek nisam siguran
Proći ću kroz to.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,271
Htjela bih s nekim razgovarati
prvo, ako je to u redu.

287
00:24:23,295 --> 00:24:25,547
Naravno. Još uvijek imaš
da ipak ispuni obrazac.

288
00:24:25,589 --> 00:24:27,383
Naravno.

289
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Nema šanse
Mogu si ovo priuštiti.

290
00:24:32,846 --> 00:24:36,058
Morate shvatiti da ovo
je poklon za vaše najdraže.

291
00:24:36,725 --> 00:24:39,228
Možete li staviti cijenu na njih
ne moraš biti tužan?

292
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
Ti ćeš umrijeti.

293
00:24:42,147 --> 00:24:45,943
I razumijemo i jesmo
osjetljiv na tu neizbježnost.

294
00:24:45,985 --> 00:24:48,320
Ono što radimo je da postavljamo
plan plaćanja.

295
00:24:48,362 --> 00:24:51,740
Kad premineš
i tvoj dvojnik postaješ ti,

296
00:24:51,782 --> 00:24:53,951
preuzimaju
vaše odgovornosti,

297
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
i jedan od onih
odgovornosti

298
00:24:55,786 --> 00:24:57,997
je nastaviti plaćati
izvan postupka.

299
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Najvažnije je

300
00:25:00,374 --> 00:25:02,835
da nemaš
brinuti se o bilo čemu.

301
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
Osim umiranja dostojanstveno.

302
00:25:08,298 --> 00:25:11,260
Bojim se igala,
i ponekad imam noćne more

303
00:25:11,301 --> 00:25:12,553
stavljanja pod anesteziju

304
00:25:12,594 --> 00:25:14,680
ali buđenje tijekom
operacija.

305
00:25:16,724 --> 00:25:18,684
Sve što morate učiniti
je pljunut u ovo.

306
00:25:19,685 --> 00:25:21,270
Koliko to sve traje?

307
00:25:21,311 --> 00:25:22,730
Oko sat vremena.

308
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
Muškarac: Mogu li vam donijeti dopunu?

309
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
Da, molim, ali samo pola.

310
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
Ne treba mi cijela čaša.

311
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Sarah: Bok.

312
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
Bok. Ti mora da si Sarah.

313
00:25:51,258 --> 00:25:53,052
Uhvatio sam pogled
sebe u ogledalu,

314
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
i jako ti sličim.

315
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
Sarah: Da, ja sam Sarah.

316
00:26:02,019 --> 00:26:05,230
Dakle, Sarah je tvoj original.

317
00:26:05,272 --> 00:26:08,734
Za sada ćete ići po imenu
Sarina dvojnica.

318
00:26:08,776 --> 00:26:10,986
Kad je zamijeniš,
uzet ćeš njezino ime.

319
00:26:13,447 --> 00:26:15,074
Imate vrlo čistu kožu.

320
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
I tvoja kosa blista
na svjetlu boljem od mojega.

321
00:26:21,121 --> 00:26:22,664
Sviđa mi se tvoja košulja.

322
00:26:24,833 --> 00:26:26,752
Muškarac: Trebao bih ti reći
da je došlo do greške

323
00:26:26,794 --> 00:26:28,712
u procesu kodiranja.

324
00:26:28,754 --> 00:26:30,631
Utjecalo je na gen
koji određuje boju očiju.

325
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
Zadovoljni smo što ćemo ga staviti izvan pogona
ovo duplo i pokušaj ponovno

326
00:26:34,301 --> 00:26:35,928
ako želiš.

327
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
Oh, ne. To neće biti potrebno.

328
00:26:40,140 --> 00:26:41,910
Plave oči su rjeđe
i zanimljivije

329
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
nego smeđe oči.

330
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Sjajno. Dat ćemo vam
popust od pet posto

331
00:26:45,771 --> 00:26:48,107
na procesu do
nadoknaditi ti to.

332
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Sarah: Oh, to bi
budi divan.

333
00:26:52,152 --> 00:26:53,838
Prije nego što me stavio u ove
privremena odjeća,

334
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
našalio se tehničar sa mnom

335
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
o tome kako je sada
vidio te golu.

336
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
Jeste li gladni?

337
00:27:00,828 --> 00:27:03,080
Ne sada.

338
00:27:03,122 --> 00:27:04,706
Što su neki
vaše omiljene hrane?

339
00:27:07,918 --> 00:27:09,962
Volim meksičku hranu,

340
00:27:10,003 --> 00:27:13,465
Japanska hrana
a također i indijska hrana.

341
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
Onda ih jedva čekam isprobati.

342
00:27:16,301 --> 00:27:18,679
Što vam je najmanje
omiljena vrsta hrane?

343
00:27:19,847 --> 00:27:21,640
To je dobro pitanje.
Možda francuska hrana.

344
00:27:21,682 --> 00:27:23,308
Može biti prilično težak.

345
00:27:23,350 --> 00:27:25,550
Sarina dvojnica: Ima li
stil glazbe koji ti se najviše sviđa?

346
00:27:26,228 --> 00:27:27,563
Volim sve vrste muzike,

347
00:27:27,604 --> 00:27:29,523
posebno pop, rock,
i hip-hopa.

348
00:27:29,565 --> 00:27:32,109
Želite li
poslušati nešto od toga sada?

349
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
Možda kasnije.
Uživam u ovom razgovoru,

350
00:27:34,153 --> 00:27:36,113
a glazba bi mogla uspjeti
teško čuti jedno drugo.

351
00:27:36,822 --> 00:27:39,825
Postoje li neki stilovi glazbe
ne voliš toliko?

352
00:27:40,367 --> 00:27:41,702
Zemlja.

353
00:27:42,369 --> 00:27:43,704
I metala.

354
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
To je samo hrpa buke.

355
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
Sarah: Dobro došla kući.

356
00:28:00,429 --> 00:28:03,182
Sarina dvojnica: Lijepo je.
Živiš li sam ovdje?

357
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Sarah: Ne, ja živim ovdje
sa svojim dečkom, Peterom.

358
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Ipak je poslovno odsutan.

359
00:28:06,852 --> 00:28:08,329
Neće se vratiti
još nekoliko tjedana.

360
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
Nadam se da ću ga ponovno vidjeti
prije nego što umrem.

361
00:28:11,023 --> 00:28:13,233
Jako je zgodan
i marljiv.

362
00:28:13,859 --> 00:28:16,820
Zvuči tako.
Uzbuđena sam što ću ga upoznati.

363
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
Sarah: Upoznat ću te
mojoj mami također.

364
00:28:18,906 --> 00:28:20,157
Što je s tvojim tatom?

365
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
Preminuo je prije nekoliko godina.

366
00:28:22,910 --> 00:28:25,954
50 posto brakova
završiti razvodom, ali...

367
00:28:25,996 --> 00:28:28,040
Moji su roditelji još bili zajedno
kada je umro.

368
00:28:28,081 --> 00:28:29,750
Nikad ih nisam vidio kako se tuku.

369
00:28:30,125 --> 00:28:31,835
Znam da joj nedostaje.

370
00:28:31,877 --> 00:28:33,837
Sarina dvojnica: Uzbuđena sam
upoznati tvoju mamu.

371
00:28:35,339 --> 00:28:37,299
nisam rekao
joj o tebi još.

372
00:28:37,341 --> 00:28:39,384
Nisam rekla ni Peteru,
ali idem.

373
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Zapravo, nisam sigurna da želim
moja mama da zna da sam bolesna.

374
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
Bojim se da će biti tužna.

375
00:28:43,513 --> 00:28:45,098
Ja sam njezino jedino dijete.

376
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
kad te nema,

377
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Obećavam da ću je voljeti
koliko i ti.

378
00:28:48,602 --> 00:28:50,062
Možda i više.

379
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Isto za Petra.

380
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Toliko ću ga voljeti.

381
00:28:54,316 --> 00:28:55,901
Idemo ti nabaviti nešto odjeće.

382
00:29:07,496 --> 00:29:10,457
Nemate celulit
ili ljubavne ručke.

383
00:29:12,292 --> 00:29:14,253
Pretpostavljam da nemam
bilo koja od tih stvari.

384
00:29:14,294 --> 00:29:15,420
u pravu si

385
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
Na meni djeluje lagano opušteno.

386
00:29:20,092 --> 00:29:22,135
Možda sam veličina
manji od tebe.

387
00:29:22,177 --> 00:29:23,613
Vjerojatno biste trebali
odvedi me u kupovinu.

388
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
Što ti je najdraže
seksualni položaj?

389
00:29:26,598 --> 00:29:29,226
Hm, dosadno je,
ali volim misionarski.

390
00:29:29,977 --> 00:29:32,312
Ponekad je lijepo
biti zagušen. Lagano.

391
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
Što je Peterovo
omiljena pozicija?

392
00:29:36,275 --> 00:29:38,277
Voli stajati
oboje s leđa

393
00:29:38,318 --> 00:29:41,321
i okrenuti jedno prema drugom,
i voli da mi veže oči,

394
00:29:41,363 --> 00:29:43,282
ali volim da mogu
doduše vidjeti ga.

395
00:29:43,323 --> 00:29:45,450
Naravno, ali zamišljam
ne mogavši vidjeti

396
00:29:45,492 --> 00:29:47,077
pojačava ostala osjetila.

397
00:29:47,119 --> 00:29:49,871
Znaš, ne mislim
Stalo mi je do ovog vrha.

398
00:29:49,913 --> 00:29:52,541
Možda kad me odvedeš u kupovinu,
Potražit ću drugačiji stil.

399
00:29:58,588 --> 00:30:01,133
Sarin dvojnik: Dušo,
jesi li vidio moje cipele?

400
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Peter: Uh, jesu
jesu li ovi crni?

401
00:30:03,260 --> 00:30:04,928
Sarina dvojnica:
Ne, to su Sarine.

402
00:30:04,970 --> 00:30:08,432
Moji su tan i
pomodniji.

403
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
Nema veze. Našao sam ih.

404
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
Bili su kraj vrata
gdje ih obično ostavljam.

405
00:30:12,185 --> 00:30:14,146
Petar: Vau, dušo,

406
00:30:14,187 --> 00:30:16,315
izgledaš prekrasno.

407
00:30:16,982 --> 00:30:19,359
Sarina dvojnica: I ti.

408
00:30:27,284 --> 00:30:29,244
Koji restoran
hoćemo li?

409
00:30:29,286 --> 00:30:31,997
Petar: Idemo
u francusku tavernu.

410
00:30:32,039 --> 00:30:33,999
Sarin dvojnik: francuska hrana
je moj favorit.

411
00:30:37,002 --> 00:30:38,337
Peter: Oh, hej, Sarah.

412
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
Oprosti, nisam te vidio tamo.

413
00:30:40,130 --> 00:30:42,049
Sarin dvojnik: Peter i ja
idu na spoj.

414
00:30:42,090 --> 00:30:44,676
Mislim da smo svi znali da postoji
nešto između Petera i mene.

415
00:30:44,718 --> 00:30:47,429
Dakle, lijepo je
da budem otvoren u vezi s tim.

416
00:30:47,471 --> 00:30:49,348
Stvarno cijenim tvoje prijateljstvo.

417
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
To će mi nedostajati kad umreš.

418
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
Kad smo već kod toga, ima li novosti?

419
00:30:56,396 --> 00:30:58,190
Imam doktora
termin sutra.

420
00:30:58,231 --> 00:31:00,376
Peter: Dušo, trebali bismo požuriti,
ili ćemo zakasniti.

421
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
U redu.

422
00:31:04,071 --> 00:31:06,698
Peter i ja ćemo vjerojatno napraviti
volim kad večeras dođemo kući.

423
00:31:06,740 --> 00:31:10,077
Kao što znaš, sklon sam biti glasan,
pa sam htio da budeš svjestan.

424
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Doktor: Molim vas, uđite.

425
00:31:22,089 --> 00:31:23,382
Sjednite.

426
00:31:26,134 --> 00:31:27,552
kako se osjećaš

427
00:31:27,594 --> 00:31:29,388
Osjećam se dobro.

428
00:31:29,429 --> 00:31:31,407
Prošlo je potpuno bezbolno,
baš kako si rekao da će biti.

429
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
Najgori dio je
bilo čekanje.

430
00:31:33,266 --> 00:31:35,060
Znam da dolazi,
ali ne znam kada.

431
00:31:35,602 --> 00:31:37,312
Idem spavati svaki
noćno razmišljanje,

432
00:31:37,354 --> 00:31:39,731
"možda će biti sutra
dan kada se ne probudim."

433
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
Radije bih umrla u snu
nego umrijeti budan.

434
00:31:42,150 --> 00:31:44,486
Radije ne bih mogao
osjetiti da se događa.

435
00:31:44,528 --> 00:31:47,364
Sarah, ne znam
kako da ti ovo kažem,

436
00:31:47,406 --> 00:31:50,033
osim izravnog
i do točke.

437
00:31:51,159 --> 00:31:53,286
Ušli ste u
potpuna remisija.

438
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Ne umireš više.

439
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Rekao si mi da je sigurno.

440
00:32:00,210 --> 00:32:03,130
Spomenuo sam
granica pogreške.

441
00:32:04,131 --> 00:32:05,632
Jeste li sigurni?

442
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
Boli me trbuh
malo odmah.

443
00:32:07,801 --> 00:32:10,470
Doktor: Jeste li imali što
jesti jutros za doručak?

444
00:32:13,098 --> 00:32:15,267
Doktor: Vi ste najvjerojatnije
samo gladan, dakle.

445
00:32:16,143 --> 00:32:17,477
ne razumijem

446
00:32:18,103 --> 00:32:21,440
Doktor: Da budem potpuno iskren,
nemamo ni mi.

447
00:32:21,481 --> 00:32:23,775
Ali čini se
potpuno si se oporavio

448
00:32:23,817 --> 00:32:26,027
i nema razloga
misliti da ne možeš živjeti

449
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
dug, ispunjen život.

450
00:32:28,822 --> 00:32:30,991
Vaša će obitelj biti oduševljena.

451
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Nikad nisam rekla mami.

452
00:32:34,536 --> 00:32:36,037
Doktor: Zašto ne?

453
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
Nisam želio da se brine.

454
00:32:37,956 --> 00:32:40,417
Moj dvojnik je trebao preuzeti
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

455
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
S kontaktnim lećama, naravno.

456
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
Ne bih joj morala nedostajati.

457
00:32:44,337 --> 00:32:46,173
Trebali biste vidjeti objekt

458
00:32:46,214 --> 00:32:48,133
o tome da imaš svog dvojnika
dekomisioniran.

459
00:32:48,175 --> 00:32:51,136
Po zakonu, jedini ljudi
kojima su dopušteni dvojnici

460
00:32:51,178 --> 00:32:52,596
su ljudi koji umiru,

461
00:32:52,637 --> 00:32:55,307
a ti više nisi
jedan od tih ljudi.

462
00:33:44,564 --> 00:33:46,358
Peter: Mi zapravo
otišao na rolanje.

463
00:33:47,400 --> 00:33:49,778
Sarina dvojnica: Oh, bilo je zabavno.
Pao sam, zar ne?

464
00:33:49,819 --> 00:33:52,155
Jako loše, ali bilo je zabavno.

465
00:33:52,197 --> 00:33:55,367
Majka: Vozila sam koturaljke.
S tvojim ocem.

466
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
Upoznao si je s mojom mamom?

467
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Sarah, što se događa?

468
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
Mama, ja sam Sarah.

469
00:34:06,878 --> 00:34:08,547
Pristao si čekati dok ne umrem

470
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
prije nego što si je predstavio
mojoj mami kao meni.

471
00:34:10,507 --> 00:34:11,841
umro?

472
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
nisam predstavio
tvoj dvojnik tvoje mame.

473
00:34:13,802 --> 00:34:16,638
Bila je u kontaktu s njom
sama već mjesecima.

474
00:34:17,222 --> 00:34:19,140
Pretvaraš se da si ja?

475
00:34:19,182 --> 00:34:21,226
Dok sam još živ,
pričaš s njom?

476
00:34:21,268 --> 00:34:22,727
Netko je morao.

477
00:34:22,769 --> 00:34:24,649
Sve što je tvoja majka htjela
bio je poziv tu i tamo

478
00:34:24,688 --> 00:34:26,273
od kćeri koju voli.

479
00:34:26,314 --> 00:34:28,900
Sarah, hoće li netko od vas
molim te reci mi što se događa?

480
00:34:28,942 --> 00:34:30,402
umirao sam.

481
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Imao sam bolest
to me ubijalo,

482
00:34:32,487 --> 00:34:34,322
i tako sam odlučila
dobiti zamjenu

483
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
kako ti ne bi
moraš mi nedostajati.

484
00:34:36,533 --> 00:34:38,201
Zašto mi nisi rekao?

485
00:34:38,618 --> 00:34:40,829
ja znam Učinio sam ovo za tebe.

486
00:34:40,870 --> 00:34:42,581
Trebalo je
biti lijep dar.

487
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
Koliko još imaš?

488
00:34:48,628 --> 00:34:50,589
U tome je stvar.

489
00:34:50,630 --> 00:34:52,424
Gotovo je smiješno.

490
00:34:52,465 --> 00:34:54,301
Sve sam ovo radio uzalud.

491
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
kako to misliš

492
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
Ipak neću umrijeti.

493
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
Upravo sam izašao iz liječničke ordinacije,
i ja sam u remisiji.

494
00:35:04,519 --> 00:35:06,396
Ti ćeš biti
dekomisioniran.

495
00:35:08,648 --> 00:35:10,317
I možemo se vratiti
biti zajedno

496
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
a može sve
vratiti se u normalu.

497
00:35:14,487 --> 00:35:15,756
Kako misliš otpušteno?

498
00:35:15,780 --> 00:35:17,073
Ne brini, majko.

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
Ne, nemoj jebeno
razgovarati s njom.

500
00:35:18,658 --> 00:35:21,369
Gotovi ste. ja idem
da te jebeno pobacim!

501
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
- Dobro, hajde.
- Ja sam Sarah, ne ti.

502
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
Ti si ništa. Ti si nitko.

503
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
Petar: Hajde,
idemo van.

504
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Ne ljubiš me.
Evo, pokušaj ponovno.

505
00:35:41,848 --> 00:35:43,892
- Eh... što to radiš?
- Kako to misliš?

506
00:35:44,851 --> 00:35:46,227
Sada sam s njom.

507
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
Zar me nisi čuo?

508
00:35:48,021 --> 00:35:49,814
Ona će biti
dekomisioniran.

509
00:35:49,856 --> 00:35:52,817
Dakle... možemo se vratiti
tebi i meni.

510
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
Nije to tako jednostavno.

511
00:35:56,696 --> 00:35:58,323
Što je s njom?

512
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
To su sitnice.

513
00:36:02,911 --> 00:36:04,746
Kao njezina infleksija
kad izgovori moje ime.

514
00:36:04,788 --> 00:36:07,874
Njezin ide gore. Peter!
Tvoj je ravan. Petar.

515
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Mogu reći tvoje ime
onako ako hoćeš.

516
00:36:11,461 --> 00:36:14,339
Samo mi reci što želiš od mene
biti, a ja ću to biti za tebe.

517
00:36:16,883 --> 00:36:19,344
Uvijek se previše trudiš
impresionirati nove ljude.

518
00:36:19,386 --> 00:36:20,845
Govoriš umjesto mene ili za mene.

519
00:36:20,887 --> 00:36:23,390
Moraš kontrolirati
društvene situacije.

520
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
Neugodno mi je
izaći s tobom.

521
00:36:25,350 --> 00:36:26,535
Svaki put kad izađemo van,
moji suradnici

522
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
ismijavati te
iza tvojih leđa.

523
00:36:28,478 --> 00:36:30,373
Odnosno, kada zapravo mogu
natjerati te da izađeš iz kuće,

524
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
pa čak i ako to učinim,
uvijek je na meni.

525
00:36:31,981 --> 00:36:34,067
Ne mogu više.

526
00:36:36,403 --> 00:36:39,406
Čak i ako ne mogu biti s njom,
Ne želim biti s tobom.

527
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
Volim te, Peter.

528
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
I nitko te nikada neće voljeti
koliko i ja.

529
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
ja znam

530
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
Ali ja te više ne volim.

531
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Kako je to jebati me

532
00:37:00,802 --> 00:37:02,429
dok gledaš u
tuđe oči?

533
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
Treba ti terapija, Sarah.

534
00:37:14,774 --> 00:37:17,026
Čekaj, ovo je kuća moje mame.

535
00:37:22,782 --> 00:37:24,826
Mama? Hej, mama.

536
00:37:24,868 --> 00:37:26,578
Peter me zaključao.

537
00:37:54,981 --> 00:37:58,777
Nadam se procesu razgradnje
bolno je za tebe, kučko!

538
00:37:58,818 --> 00:38:02,030
I nadam se da je emocionalno
bolno za vas dvoje!

539
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
Zdravo?

540
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
Žena: Je li ovo Sarah?

541
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
Da. tko je ovo

542
00:38:13,750 --> 00:38:15,251
Žena: Ja predstavljam tvog dvojnika.

543
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
Ovaj poziv je da vas obavijestim
da će ona biti

544
00:38:17,045 --> 00:38:18,713
ostvarivanje svojih prava
u skladu

545
00:38:18,755 --> 00:38:20,757
s 28. amandmanom
ustava.

546
00:38:20,799 --> 00:38:22,967
Vaš dvojnik se prijavio
prijedlog za ostanak.

547
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Kako to misliš "ostati"?

548
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
Žena: Predlažem ti
posavjetujte se s pravnim savjetnikom.

549
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
ugodan dan.

550
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
To je prilično standardno
pokret za ostanak.

551
00:38:38,191 --> 00:38:39,943
Sve uobičajene odredbe.

552
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
Nema kontakta s vašim dvojnikom
počevši odmah.

553
00:38:44,697 --> 00:38:46,175
Jer najam
je na ime tvog bivšeg,

554
00:38:46,199 --> 00:38:47,742
od vas se traži da se iselite.

555
00:38:47,784 --> 00:38:50,620
Daju ti dva dana,
što je prilično velikodušno,

556
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
kao i obično samo jedan.

557
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
Dužnost! Do smrti će biti
za otprilike godinu dana.

558
00:38:54,916 --> 00:38:57,836
Točan datum će se utvrditi
od strane suda kasnije.

559
00:38:57,877 --> 00:38:59,295
I od vas se očekuje da platite

560
00:38:59,337 --> 00:39:00,815
podrška svom dvojniku
u međuvremenu.

561
00:39:00,839 --> 00:39:02,757
Čekaj, jesi li rekao
zbog! Do smrti?

562
00:39:02,799 --> 00:39:05,176
Da, treba odrediti
koji će od vas živjeti

563
00:39:05,218 --> 00:39:06,678
ostatak Sarinog života.

564
00:39:06,719 --> 00:39:08,155
Ne možemo vas imati dvoje
hodajući okolo zauvijek.

565
00:39:08,179 --> 00:39:09,681
To bi bilo smiješno.

566
00:39:09,722 --> 00:39:11,516
Mislio sam da ide
da se razgradi.

567
00:39:11,558 --> 00:39:13,017
Pa, u slučajevima kao što je vaš,

568
00:39:13,059 --> 00:39:15,103
kada ide original
živjeti nakon svega,

569
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
dvojnik je obično
rashodovan, da.

570
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
No, u još rjeđim slučajevima,

571
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
kada je dvostruko bilo
u svijetu dovoljno dugo

572
00:39:21,526 --> 00:39:23,194
početi postajati
svoju osobu,

573
00:39:23,236 --> 00:39:26,030
ponekad bi radije
nastaviti živjeti.

574
00:39:26,072 --> 00:39:28,616
Mogu zatražiti ostanak
i namješten je dvoboj.

575
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Mislio sam na dvoboje
bili samo za zatvorenike

576
00:39:30,702 --> 00:39:32,453
koji počine zločin
gore od ubojstva.

577
00:39:32,495 --> 00:39:34,205
Također se koriste za boravak.

578
00:39:34,247 --> 00:39:35,915
Nisam ni vidio
jedan na televiziji?

579
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Prilično su popularni.

580
00:39:38,084 --> 00:39:40,879
Ne marim za nasilje.
Od toga mi je mučno.

581
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
Pa, trebat će ti
preboljeti to

582
00:39:42,672 --> 00:39:44,841
ako želiš bilo kakvu priliku
preživjeti tvoj dvoboj.

583
00:39:45,675 --> 00:39:48,469
Predlažem osobno
lekcije borbene obuke

584
00:39:48,511 --> 00:39:50,096
od osobnog trenera borbe.

585
00:39:50,972 --> 00:39:52,891
Također, trebali bismo
razgovarajte o mojim cijenama.

586
00:40:10,116 --> 00:40:12,702
Možete uzeti plahte sa sobom
ogromna krvava mrlja na njima.

587
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Trebao si
oprati ih u hladnoj vodi.

588
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
Možete uzeti što god želite.

589
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
Tvoj dvojnik ima
drugačiji ukus od tebe,

590
00:40:19,167 --> 00:40:21,085
a željeli bismo
svejedno preurediti.

591
00:40:21,127 --> 00:40:23,755
Ipak, možda napusti kauč,
i lijepi stolić za kavu.

592
00:40:23,796 --> 00:40:25,924
Ali osim toga,
možete uzeti što god želite.

593
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
Hej, srce!

594
00:40:29,218 --> 00:40:30,929
Sarina dvojnica:
Je li još tamo?

595
00:40:30,970 --> 00:40:33,681
Petar: Da, jeste,
ali ona će uskoro nestati.

596
00:40:33,723 --> 00:40:35,516
Sarina dvojnica: Drago mi je
Ne moram vidjeti

597
00:40:35,558 --> 00:40:37,185
njezino odvratno lice
opet neko vrijeme.

598
00:40:37,852 --> 00:40:40,605
Oh, reci joj da uzme
krvave plahte s njom.

599
00:40:41,564 --> 00:40:43,566
Peter: Ne brini.
Već jesam.

600
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
Sarina dvojnica: Dobro.

601
00:40:46,903 --> 00:40:47,946
nedostaješ mi

602
00:40:48,571 --> 00:40:49,781
I ti meni nedostaješ.

603
00:41:23,773 --> 00:41:25,817
Trent: Želiš li živjeti?

604
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Da.

605
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
ne vjerujem ti.

606
00:41:35,660 --> 00:41:37,161
želim živjeti.

607
00:41:37,870 --> 00:41:39,998
Jer ako znaš
da vas nije briga

608
00:41:40,039 --> 00:41:41,833
ako živiš ili umreš u svom dvoboju,

609
00:41:41,874 --> 00:41:43,835
možete i vi
reci mi odmah.

610
00:41:43,876 --> 00:41:47,672
Raskinut ću ti ugovor,
i možeš potrošiti sav novac

611
00:41:47,714 --> 00:41:51,134
koje ćete uštedjeti tijekom sljedeće godine
o drogama i alkoholu,

612
00:41:51,175 --> 00:41:54,220
odmor na plaži, sex...

613
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Izleti u zabavne parkove.

614
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
Sigurno hoćeš
umri u svom dvoboju,

615
00:42:00,893 --> 00:42:03,021
ali živjet ćeš
tvoja posljednja godina na zemlji

616
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
u prekomjernom
i uzbudljiva moda.

617
00:42:08,901 --> 00:42:10,862
Rekao sam da želim živjeti.

618
00:42:13,072 --> 00:42:15,116
Jeste li spremni ubiti?

619
00:42:17,160 --> 00:42:18,286
Da.

620
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
vjerujem ti.

621
00:42:24,167 --> 00:42:27,336
Prvo, moramo dobiti
vaše tijelo zdravo i spremno...

622
00:42:28,171 --> 00:42:29,672
Za ono što dolazi.

623
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
Počet ćemo s nekima
opća tjelovježba.

624
00:43:16,135 --> 00:43:17,220
hajde

625
00:43:39,826 --> 00:43:41,327
Osjećam se kao da jesam
ide povratiti.

626
00:43:41,911 --> 00:43:44,372
Trent: To je zbog svih
mliječnu kiselinu u vašoj krvi.

627
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
Privremeno vas truje.

628
00:43:47,208 --> 00:43:50,086
Ne brini. Osjećaj
otići će na kraju.

629
00:43:52,922 --> 00:43:54,257
idem živjeti.

630
00:43:54,298 --> 00:43:55,883
Ovo je moj život.

631
00:43:55,925 --> 00:43:57,927
Ona ne ide
da mi ga uzme.

632
00:44:03,933 --> 00:44:06,102
Želim da gledaš
to večeras.

633
00:44:06,144 --> 00:44:08,813
Nije baš dobro,
ali u njemu ima nekih slika

634
00:44:08,855 --> 00:44:10,940
da te želim
naviknuti se vidjeti.

635
00:44:12,483 --> 00:44:14,026
Vidimo se sutra.

636
00:44:46,142 --> 00:44:48,269
Oh, zaboga.

637
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Barbara, rekla sam ti da ne odlaziš
svoj prsten pored sudopera.

638
00:45:01,490 --> 00:45:03,242
Imam te.

639
00:45:05,411 --> 00:45:07,455
Barbara, zapeo sam. Barbara!

640
00:45:11,083 --> 00:45:14,170
Barbara, prestani se šaliti.
Barbara, ovo nije smiješno.

641
00:45:17,089 --> 00:45:18,299
Barbara, stani.

642
00:45:20,176 --> 00:45:22,094
Barbara, stani. Ja sam tvoj muž.

643
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Sarah: Bila si u pravu.

644
00:45:59,298 --> 00:46:01,235
Zaplet je bio zamršen
i gluma nije bila baš dobra,

645
00:46:01,259 --> 00:46:03,135
ali vidim zašto si me htio
gledati to.

646
00:46:03,177 --> 00:46:05,429
Poslat ću te kući
s današnjim nastavkom.

647
00:46:05,471 --> 00:46:08,182
Lošiji je film,
ali je još nasilniji.

648
00:46:08,557 --> 00:46:11,894
Jeste li spremni za početak?

649
00:46:39,505 --> 00:46:41,549
Trent: Trebat će
mjesto na terenu.

650
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
Obično nogometno igralište
ili nogometno igralište,

651
00:46:45,428 --> 00:46:48,389
ili ponekad čak i javni park,
ako ima dovoljno mjesta.

652
00:46:49,223 --> 00:46:52,643
Svaki protivnik će stajati
na suprotnim krajevima terena.

653
00:46:53,227 --> 00:46:56,147
Službenik će signalizirati
za službene osobe na terenu

654
00:46:56,188 --> 00:46:58,983
ukloniti list
pokrivajući stol.

655
00:47:08,075 --> 00:47:12,705
na stolu,
bit će pet oružja.

656
00:47:12,747 --> 00:47:16,083
Vaš će protivnik imati
identično spremište oružja.

657
00:47:16,125 --> 00:47:18,753
Imat ćete 10 sekundi
izabrati oružje.

658
00:47:18,794 --> 00:47:21,047
Vaš protivnik će biti
zaklonjen od pogleda

659
00:47:21,088 --> 00:47:23,674
tijekom ovih 10 sekundi
proces donošenja odluka.

660
00:47:25,176 --> 00:47:28,471
Ako je na stolu pištolj,

661
00:47:28,512 --> 00:47:32,099
najvjerojatnije je da oboje
borci će to izabrati.

662
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
Ali oružje ostaje bez metaka.

663
00:47:38,564 --> 00:47:42,401
A sjekiri ne trebaju meci
prorezati ruku.

664
00:47:43,694 --> 00:47:48,115
Sjekira je mnogo
teže i sporije

665
00:47:48,157 --> 00:47:53,329
nego bodež, koji ti treba
biti u neposrednoj blizini korištenja.

666
00:47:53,371 --> 00:47:58,542
Dakle, vidite, sve je u pitanju
pažljiva ali odlučna strategija.

667
00:48:00,252 --> 00:48:01,545
Da?

668
00:48:01,587 --> 00:48:03,130
Što se događa
ispustiš li oružje

669
00:48:03,172 --> 00:48:05,216
a predaleko su od
stol da zgrabite drugog?

670
00:48:05,591 --> 00:48:07,635
Sviđa mi se što jesi
već razmišlja na ovaj način.

671
00:48:07,676 --> 00:48:09,512
Koliko oružja
vidiš li ovdje?

672
00:48:11,597 --> 00:48:13,474
Pet.

673
00:48:13,516 --> 00:48:15,226
Brojite ponovno.

674
00:48:17,436 --> 00:48:19,355
Još uvijek brojim pet.

675
00:48:20,189 --> 00:48:22,441
Postoji šest oružja.

676
00:48:22,483 --> 00:48:25,694
Ispravno trenirano ljudsko tijelo
je oružje.

677
00:48:27,780 --> 00:48:30,825
Htio bih da ti počneš
vježbati u svoje slobodno vrijeme.

678
00:48:30,866 --> 00:48:33,160
Ovako možemo potrošiti
cijeli sat

679
00:48:33,202 --> 00:48:35,413
na obuci za oružje
i borbi prsa u prsa.

680
00:48:35,871 --> 00:48:38,332
Ponekad sam nemotivirana
vježbati sam.

681
00:48:38,374 --> 00:48:40,709
Lakše je kad postoji
netko me tamo gura.

682
00:48:41,293 --> 00:48:43,379
Ključ je pronaći
nešto u čemu uživate.

683
00:48:43,421 --> 00:48:45,297
Ima mnogo aktivnosti
koje možete učiniti

684
00:48:45,339 --> 00:48:47,716
koji su također odlična vježba
kao što je vožnja bicikla,

685
00:48:47,758 --> 00:48:50,094
penjanje po stijenama, ples,
ili čak plivanje.

686
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
Oh, skoro sam zaboravio.
Donijet ću ti taj DVD.

687
00:50:24,480 --> 00:50:26,857
Sarah: Za broj tri,
Izabrao sam prerezano grlo.

688
00:50:26,899 --> 00:50:28,317
Excehenl

689
00:50:31,904 --> 00:50:33,656
zapamtite, bez emocija.

690
00:50:33,697 --> 00:50:34,823
oprosti

691
00:50:35,824 --> 00:50:38,327
Odabrao sam traumu tupim predmetom
do glave.

692
00:50:42,331 --> 00:50:43,874
Ovu sam odmah poznao.

693
00:50:43,916 --> 00:50:45,727
Ovo je definitivno
prostrijelna rana u prsima,

694
00:50:45,751 --> 00:50:47,836
najvjerojatnije iz
oružje niskog kalibra.

695
00:50:47,878 --> 00:50:49,713
Vjerojatno jest
probušio pluća.

696
00:50:49,755 --> 00:50:51,757
Rana od vatrenog oružja. Dobro.

697
00:50:54,510 --> 00:50:57,012
Sarah: Strijela u glavu.

698
00:51:00,516 --> 00:51:03,435
- Višestruke ubodne rane.
- Izvrsno.

699
00:51:07,022 --> 00:51:08,649
Ovaj je bio težak.

700
00:51:08,691 --> 00:51:10,359
Trent: Vidio sam te
imati problema s tim.

701
00:51:10,401 --> 00:51:11,860
Za što ste se odlučili?

702
00:51:13,404 --> 00:51:15,447
Nisam bio siguran, ali odabrao sam...

703
00:51:16,615 --> 00:51:18,284
Strujni udar?

704
00:51:19,285 --> 00:51:20,703
Trent: Dobar pogodak.

705
00:51:20,744 --> 00:51:22,663
Ali zapamtite, bilo bi
vizualni indikatori

706
00:51:22,705 --> 00:51:26,292
kao što su spaljena kosa ili odjeća
i opekotine po tijelu.

707
00:51:26,333 --> 00:51:28,460
Ovo je smrt otrovom.

708
00:51:28,502 --> 00:51:30,671
Naravno.
Trebao sam to znati.

709
00:51:30,713 --> 00:51:34,425
u redu je
Propustio si samo ovo,

710
00:51:34,466 --> 00:51:37,428
a otrov je jedva
oružje po izboru suda,

711
00:51:37,469 --> 00:51:40,014
jer sporo djeluje
a ne tako vizualno uzbudljivo.

712
00:51:41,890 --> 00:51:44,560
Jednom sam se slučajno porezao
sa škarama

713
00:51:44,602 --> 00:51:46,437
dok sam podrezivao šiške.

714
00:51:46,478 --> 00:51:47,789
Dok sam ispirao ranu u
sudoper,

715
00:51:47,813 --> 00:51:49,607
počelo je krvariti i ako se onesvijestilo.

716
00:51:49,648 --> 00:51:51,734
Sretan sam što nisam pao
na škarama.

717
00:51:52,484 --> 00:51:55,237
Ali sada, čak i osakaćeno tijelo
jedva me faze.

718
00:51:56,071 --> 00:51:58,657
Fotografije osakaćenog
ljudsko tijelo.

719
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Fotografije. Da.

720
00:52:03,662 --> 00:52:05,873
Dogovorio sam izlet
za vas sljedeći tjedan.

721
00:52:05,914 --> 00:52:07,958
Nisam u potpunosti
sigurno kad ce biti

722
00:52:08,000 --> 00:52:09,835
zbog prirode
aktivnosti,

723
00:52:09,877 --> 00:52:12,046
ali javit ću ti
dan prije.

724
00:52:12,087 --> 00:52:14,882
Usput, nazvao sam banku
o tome da je moja kartica odbijena,

725
00:52:14,923 --> 00:52:17,343
Moram platiti naknadu za prekoračenje,
što je frustrirajuće,

726
00:52:17,384 --> 00:52:19,345
ali trebao bi imati ovaj mjesec
isplata sutra.

727
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
Hvala ti što si to riješio.

728
00:52:20,888 --> 00:52:22,723
Između osobnog
borbena obuka,

729
00:52:22,765 --> 00:52:24,433
podrška za kloniranje,
i satove hip-hop plesa,

730
00:52:24,475 --> 00:52:25,952
novac je bio
nedavno malo tijesno.

731
00:52:25,976 --> 00:52:27,728
Trent: Razumijem.

732
00:52:27,770 --> 00:52:31,649
Ponekad je moguće platiti
za usluge na druge načine.

733
00:52:31,690 --> 00:52:34,443
Možda možemo doći gore
s nekakvim aranžmanom

734
00:52:34,485 --> 00:52:36,278
to je obostrano korisno.

735
00:52:42,660 --> 00:52:43,994
koliko je ovo

736
00:52:47,081 --> 00:52:49,333
2,08 dolara uključujući porez.

737
00:52:52,628 --> 00:52:55,798
Uh, 1 dolar i 34 centa
na pumpi 2, molim.

738
00:53:09,603 --> 00:53:11,021
Zdravo?

739
00:53:12,481 --> 00:53:13,941
gdje je to

740
00:53:44,596 --> 00:53:45,973
Mogu li vam pomoći?

741
00:53:46,014 --> 00:53:47,725
Sarah: Trent mi je rekao
doći vidjeti te.

742
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
Iako je pokriveno,

743
00:53:50,686 --> 00:53:53,480
Sigurna sam da možeš
već reci što je ovo.

744
00:53:53,522 --> 00:53:54,940
osoba.

745
00:53:54,982 --> 00:53:57,192
Tijelo.

746
00:53:57,234 --> 00:54:01,530
Ovo tijelo je nekada bilo osoba,
ali sada je samo tijelo.

747
00:54:13,125 --> 00:54:16,503
Primijetit ćete da je bila
otprilike tvojih godina kad je umrla.

748
00:54:17,129 --> 00:54:20,007
Ona ima tvoju boju kose,
tvoja boja očiju,

749
00:54:20,048 --> 00:54:22,009
pa čak i izgleda
malo poput tebe.

750
00:54:22,050 --> 00:54:23,886
Je li ubijena u dvoboju?

751
00:54:24,595 --> 00:54:26,013
Ne, nije bila.

752
00:54:26,054 --> 00:54:28,724
Ubijena je
tijekom vožnje motocikla.

753
00:54:30,184 --> 00:54:32,853
Kažu njezini prijatelji i obitelj
bila je siguran vozač.

754
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Čak je i nosila
kaciga koja pokriva cijelo lice,

755
00:54:35,731 --> 00:54:38,650
ali drugo vozilo
prošao kroz crveno svjetlo.

756
00:54:38,942 --> 00:54:41,028
I udario je glavom u glavu.

757
00:54:41,069 --> 00:54:43,489
Bila je živa nekoliko minuta.

758
00:54:44,531 --> 00:54:46,575
Svjedoci kažu da je čak i priznala

759
00:54:46,617 --> 00:54:48,786
trebala je
umjesto toga kupio auto.

760
00:54:50,078 --> 00:54:51,580
Kako se zvala?

761
00:54:52,748 --> 00:54:54,082
To nije bitno.

762
00:54:55,083 --> 00:54:58,086
Prvo, moramo se otvoriti
prsnu šupljinu

763
00:54:58,128 --> 00:55:00,088
i pregledati vitalne organe.

764
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
Režem se u kožu...

765
00:55:08,764 --> 00:55:12,142
Povucite ga natrag kako biste omogućili pristup.

766
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
Tamo. Dalje...

767
00:55:20,984 --> 00:55:24,696
Izrežemo rebra
okružujući prsnu ploču.

768
00:55:35,791 --> 00:55:38,919
Žena: Onda smo presjekli
hrskavica

769
00:55:38,961 --> 00:55:41,255
otkrivanje srca i...

770
00:55:59,815 --> 00:56:02,985
Bang, bang, bang.
Ah, pištolj se zaglavio.

771
00:56:03,277 --> 00:56:05,946
Prva dva šuta su promašili, ali
posljednji me uhvatio u bok.

772
00:56:05,988 --> 00:56:07,865
Promašio je moj vitalni
organa, ipak.

773
00:56:16,164 --> 00:56:17,749
Trent: Bum!

774
00:56:17,791 --> 00:56:19,960
Lijepo razmišljanje.
Uništavam svoje spremište oružja

775
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
imao bi definitivno
zapečatio moju sudbinu.

776
00:56:31,680 --> 00:56:32,848
Ah!

777
00:56:35,142 --> 00:56:37,895
- Ubosti.
- Ah! Sada sam manje pokretna.

778
00:56:38,937 --> 00:56:40,689
Ubodi, ubodi.

779
00:56:40,731 --> 00:56:43,025
Prvi ubod
probija mi jetru.

780
00:56:43,066 --> 00:56:46,028
Umrijet ću od ove rane,
ali ne odmah.

781
00:56:46,612 --> 00:56:48,322
Bit će sporo i bolno.

782
00:56:48,363 --> 00:56:50,157
Izvodim te van
sa mnom, ipak.

783
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
Kriška.

784
00:56:52,242 --> 00:56:54,036
posječen sam.

785
00:56:54,745 --> 00:56:56,914
Jako krvarim,
i, oh, ne.

786
00:56:56,955 --> 00:56:58,790
Nož je udaren
iz moje ruke.

787
00:57:01,752 --> 00:57:04,838
- Trent: Ah, ah...
- Sarah: Ja blokiram mač,

788
00:57:04,880 --> 00:57:07,132
i zavežite ruke
s garotom.

789
00:57:08,258 --> 00:57:10,344
Ne samo to
prisili me da izgubim stisak,

790
00:57:10,385 --> 00:57:13,305
ali je i rezanje u
radijalnu arteriju mog zgloba.

791
00:57:13,347 --> 00:57:14,598
Ah!

792
00:57:18,143 --> 00:57:21,772
Ne samo da je ovo odsijecanje
dotok krvi u moj mozak,

793
00:57:21,813 --> 00:57:24,608
ali žica je
zasijecajući se u moje meso.

794
00:57:26,234 --> 00:57:27,736
Ja sam mrtav.

795
00:57:31,323 --> 00:57:32,574
Dobro.

796
00:57:34,076 --> 00:57:35,744
Trebao si upotrijebiti pištolj.

797
00:57:35,786 --> 00:57:38,080
Uvijek koristi pištolj
ako je to opcija.

798
00:57:38,997 --> 00:57:40,332
Znam, samo sam...

799
00:57:40,374 --> 00:57:42,209
Ako nađete oružje
dosadno i pretjerano korišteno.

800
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
znam što misliš,
ali ako je razlika

801
00:57:44,211 --> 00:57:46,129
između života i smrti,
u redu je biti dosadan.

802
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Još samo tjedan dana,
ali rekla bih

803
00:57:49,716 --> 00:57:53,345
that you're feeling very strong,
both physically, and mentally,

804
00:57:54,262 --> 00:57:56,056
Ubit ću je.

805
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
Ja to jednostavno znam.

806
00:58:07,776 --> 00:58:09,736
Can I help you find anything?

807
00:58:11,446 --> 00:58:12,948
Samo pregledavam.

808
00:58:13,281 --> 00:58:15,367
Pa, javi mi
if I can help in any way.

809
00:58:18,078 --> 00:58:19,079
Čekati!

810
00:58:20,288 --> 00:58:22,249
tražim
odjeća za umrijeti.

811
00:58:23,083 --> 00:58:25,711
Imaš sreće.
We just got some pieces in

812
00:58:25,752 --> 00:58:27,963
za novu sezonu
za koje treba umrijeti.

813
00:58:28,005 --> 00:58:30,424
Ne, ne za umrijeti. Umrijeti u.

814
00:58:31,341 --> 00:58:33,301
I'm looking for an outfit
da ako, hipotetski,

815
00:58:33,343 --> 00:58:35,762
Trebao sam umrijeti,
Bio bih u redu s.

816
00:58:35,804 --> 00:58:38,032
Something that reflects my
osobnost i funkcionalan je,

817
00:58:38,056 --> 00:58:40,267
ali glavno, treba mi
da bude laskav mojoj figuri.

818
00:58:40,308 --> 00:58:42,144
Došao sam u formu
tijekom prošle godine,

819
00:58:42,185 --> 00:58:44,104
ali još uvijek nosim nesigurnosti
o mom tijelu.

820
00:58:44,146 --> 00:58:46,231
Ako ću umrijeti, dobro,

821
00:58:46,273 --> 00:58:48,275
barem to želim učiniti
izgledam najbolje.

822
00:58:49,234 --> 00:58:51,361
Nije me briga koliko košta.

823
00:58:58,535 --> 00:58:59,995
Jebati!

824
00:59:05,792 --> 00:59:06,960
Sranje!

825
00:59:10,505 --> 00:59:12,132
Sarah: Što učiniti
misliš "odgođen"?

826
00:59:12,174 --> 00:59:13,717
Odvjetnik: Zbog vremena.

827
00:59:13,759 --> 00:59:15,218
Sarah: Ne smeta mi da se smočim.

828
00:59:15,260 --> 00:59:16,612
Odvjetnik: Pa, pitanje
nije kiša.

829
00:59:16,636 --> 00:59:18,013
Postoji šansa
za grmljavinske oluje.

830
00:59:18,055 --> 00:59:19,473
Pa kada?

831
00:59:19,514 --> 00:59:20,849
Odvjetnik: Za mjesec dana.

832
00:59:20,891 --> 00:59:22,100
mjesec dana.

833
00:59:22,142 --> 00:59:23,977
Odvjetnik: Još jedna stvar.

834
00:59:24,019 --> 00:59:26,146
Ovo kašnjenje se smatra
Božji čin.

835
00:59:26,188 --> 00:59:28,815
Dakle, morat ćete nastaviti
plaćajući podršku svom dvojniku.

836
00:59:28,857 --> 00:59:30,358
- Dvojnik.
- Naravno.

837
00:59:30,400 --> 00:59:31,860
Još mjesec dana?

838
00:59:32,527 --> 00:59:34,488
Sve sam potrošio
Imao sam jučer.

839
00:59:34,529 --> 00:59:36,031
Odvjetnik: Na čemu?

840
00:59:36,531 --> 00:59:38,867
Odjeća za dvoboj.

841
00:59:40,494 --> 00:59:41,971
Odvjetnik: Ako propustite
na vaša plaćanja,

842
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
sud će
dodijeliti vam hendikep.

843
00:59:43,872 --> 00:59:45,600
Kao što je zbog! S jednim
ruku vezanu na leđima.

844
00:59:45,624 --> 00:59:47,167
Smislit ću nešto.

845
00:59:47,209 --> 00:59:48,919
Žena na TV-u: Dvojnik
je dobio dvoboj.

846
00:59:48,960 --> 00:59:50,378
Odvjetnik: Zbogom, Sarah.

847
00:59:50,420 --> 00:59:52,172
Žena na TV-u:
Sada je Robert Michaels.

848
00:59:57,052 --> 00:59:58,428
Sarah: Kako si?

849
00:59:59,304 --> 01:00:00,430
Petar: Dobro.

850
01:00:01,515 --> 01:00:03,725
Nedavno sam započeo novi posao.

851
01:00:04,184 --> 01:00:05,227
hej

852
01:00:05,268 --> 01:00:06,728
Sarah: Sviđa li ti se?

853
01:00:08,146 --> 01:00:09,481
Peter: Mislim da znam.

854
01:00:10,232 --> 01:00:11,775
još ne znam.

855
01:00:14,945 --> 01:00:16,863
- kako si
- Dobro sam.

856
01:00:17,531 --> 01:00:19,866
Odgodili su dvoboj,
kao što sam siguran da ste svjesni.

857
01:00:19,908 --> 01:00:21,409
jesam

858
01:00:21,451 --> 01:00:23,453
Ona ne govori o
dužni! Sve toliko.

859
01:00:25,413 --> 01:00:27,791
Bio sam iznenađen
htjeli ste se naći.

860
01:00:29,835 --> 01:00:31,711
Osjećalo se kao da je došlo vrijeme.

861
01:00:34,256 --> 01:00:38,218
Želim se ispričati
kako su stvari završile.

862
01:00:40,428 --> 01:00:42,848
Znam da sam rekao neke
stvarno štetne stvari tamo.

863
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
razumijem.

864
01:00:46,059 --> 01:00:47,936
Shvatio sam to kao što pokušavaš
odgurnuti me.

865
01:00:49,604 --> 01:00:52,107
htio sam te vidjeti
i reći ti da te ne mrzim.

866
01:00:52,941 --> 01:00:55,360
Ne bih želio umrijeti
s tobom da misliš da te mrzim.

867
01:00:58,113 --> 01:00:59,865
Cijenim što ste to rekli.

868
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
Dat ću sve od sebe
da je ipak ubijem.

869
01:01:06,454 --> 01:01:08,415
I neće mi biti žao zbog toga.

870
01:01:09,457 --> 01:01:11,168
Moraš to znati.

871
01:01:13,211 --> 01:01:14,421
ja znam

872
01:01:17,382 --> 01:01:19,217
Trebamo li naručiti
nešto za pojesti?

873
01:01:22,012 --> 01:01:23,388
Mislim da bi to bilo lijepo.

874
01:01:32,314 --> 01:01:34,983
Sarah: Bok, Trent.
Dvoboj je odgođen.

875
01:01:35,025 --> 01:01:37,360
Mogu li nastaviti trenirati s tobom
još mjesec dana?

876
01:01:39,404 --> 01:01:41,156
Uh, pa, pitao sam se...

877
01:01:42,949 --> 01:01:44,677
Znaš kako ti je bilo
govoreći o drugim oblicima

878
01:01:44,701 --> 01:01:47,204
plaćanja
koji su bili obostrano korisni?

879
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
Vrijedi li ta ponuda i dalje?

880
01:02:07,474 --> 01:02:10,101
Ja i pusti me da vidim kako se spuštaš
ako želiš ovog lupeža I

881
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
Sada ga nosim na pod
i ako tvoje dupe želi glumiti ja

882
01:02:13,063 --> 01:02:15,148
Onda ti možeš čuvati dupe
gdje si ti kod I

883
01:02:15,190 --> 01:02:17,275
I 3, 6, 9, stoje jako dobro I

884
01:02:17,317 --> 01:02:19,611
Nadam se da mi ga može dati
još jednom ja

885
01:02:19,653 --> 01:02:24,074
Spuštam se, spuštam se,
spusti se, spusti se I

886
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Ja do prozora I

887
01:02:26,368 --> 01:02:27,911
ja do zida ja

888
01:02:28,578 --> 01:02:30,997
Ja dok ne kapne znoj
niz moja jaja ja

889
01:02:31,039 --> 01:02:32,999
Nemojte se frustrirati.

890
01:02:33,041 --> 01:02:37,254
Idemo to sporije.
Pet, šest, sedam, osam.

891
01:02:41,383 --> 01:02:43,009
Da, bolje.

892
01:02:43,051 --> 01:02:44,344
U redu, idemo
to od početka.

893
01:02:44,386 --> 01:02:45,387
Hvala.

894
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
Ja sada donosim tvoj
dupe ovamo, ho ja

895
01:02:50,058 --> 01:02:52,519
Ja i pusti me da vidim kako se spuštaš
ako želiš ovog lupeža I

896
01:02:52,560 --> 01:02:55,522
Sada ga nosim na pod
i ako tvoje dupe želi glumiti ja

897
01:02:55,563 --> 01:02:57,691
Onda ti možeš čuvati dupe
gdje si ti kod I

898
01:02:57,732 --> 01:02:59,985
I 3, 6, 9, stoje jako dobro I

899
01:03:00,026 --> 01:03:02,362
Nadam se da mi ga može dati
još jednom ja

900
01:03:02,404 --> 01:03:06,533
Spuštam se, spuštam se,
spusti se, spusti se I

901
01:03:06,574 --> 01:03:08,493
Ja do prozora I

902
01:03:09,077 --> 01:03:11,663
još jednom hvala za
sate hip-hop plesa.

903
01:03:11,705 --> 01:03:14,249
Željela sam ići na nastavu
već tri godine,

904
01:03:14,291 --> 01:03:16,376
ali i ja sam bio
nervozan za početak.

905
01:03:16,751 --> 01:03:19,421
Nadam se da ćeš nastaviti plesati
čak i ako umrem u svom dvoboju.

906
01:03:20,422 --> 01:03:22,549
Već sam se prijavio
za početni grupni sat.

907
01:03:22,590 --> 01:03:24,217
Oh, to je dobro.

908
01:03:24,259 --> 01:03:26,511
Znam da ovo nije idealno
da čekaš

909
01:03:26,553 --> 01:03:29,222
još mjesec dana!
Tvoj dvojnik do smrti,

910
01:03:29,264 --> 01:03:31,266
ali gledaj na to kao
prilika.

911
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
Pokušajte vidjeti pozitivne strane.

912
01:03:32,851 --> 01:03:35,353
Drugi mjesec znači
još mjesec dana treninga.

913
01:03:35,770 --> 01:03:37,272
Vidite li ovog psa ovdje?

914
01:03:38,773 --> 01:03:40,400
Onaj ovdje na uzici?

915
01:03:40,442 --> 01:03:42,277
Hm, zove se Connor.

916
01:03:43,361 --> 01:03:45,155
Dao sam mu ime po
moj djed.

917
01:03:45,196 --> 01:03:47,449
- On je tvoj pas?
- Trent: On je.

918
01:03:47,490 --> 01:03:50,035
Sarah: Ajme. Izgleda prijateljski.

919
01:03:50,410 --> 01:03:52,203
Trent: Vidiš li
onaj samostrel tamo?

920
01:03:52,245 --> 01:03:54,122
- Taj?
- da

921
01:03:54,164 --> 01:03:55,415
zgrabi ga.

922
01:04:01,629 --> 01:04:03,214
Stani tamo.

923
01:04:08,636 --> 01:04:10,305
Pucaj u mog psa.

924
01:04:14,642 --> 01:04:15,685
Zašto?

925
01:04:16,269 --> 01:04:18,980
Connor je jako star
i jako bolesna.

926
01:04:22,150 --> 01:04:23,568
ne želim.

927
01:04:24,694 --> 01:04:27,072
u redu je On pati.

928
01:04:27,697 --> 01:04:30,241
On je u neizmjernom
količina boli.

929
01:04:34,537 --> 01:04:36,539
Ti ćeš ga staviti
iz svoje bijede.

930
01:04:45,298 --> 01:04:46,674
Učini to, Sarah.

931
01:04:48,176 --> 01:04:49,260
Molim.

932
01:04:52,180 --> 01:04:53,473
On je u agoniji.

933
01:05:03,441 --> 01:05:04,692
ne mogu

934
01:05:06,528 --> 01:05:08,238
razumijem.

935
01:05:08,696 --> 01:05:11,282
razočarana sam
u svojim instinktima ubojice.

936
01:05:12,742 --> 01:05:14,411
ali...

937
01:05:14,452 --> 01:05:16,830
Barem je moj pas još živ.

938
01:05:28,633 --> 01:05:30,301
Koji kurac, Sarah?!

939
01:05:40,353 --> 01:05:41,646
žao mi je

940
01:06:17,599 --> 01:06:18,725
Djevojka: Bok.

941
01:06:19,726 --> 01:06:20,727
Sarah: Bok.

942
01:06:21,603 --> 01:06:23,104
Jesi li je izgubio?

943
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
Jeste li izgubili svog blizanca?

944
01:06:30,445 --> 01:06:33,239
Da. ne mogu pronaći
moja sestra blizanka.

945
01:06:33,281 --> 01:06:35,366
Izgleda točno kao ja
jer mi smo blizanci,

946
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
baš kao i vas dvoje.

947
01:06:36,576 --> 01:06:37,744
Jeste li je vidjeli?

948
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
Ona je ovdje.

949
01:07:00,517 --> 01:07:02,602
nemaš
da se više bojim.

950
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
Našli smo tvoju sestru.

951
01:07:05,647 --> 01:07:07,774
Kad smo ja i Abby
bili stvarno mali,

952
01:07:07,815 --> 01:07:09,776
i otišli smo u trgovinu
sa mamom,

953
01:07:09,817 --> 01:07:13,196
i došao je čovjek
i htio Abby pokazati igračku.

954
01:07:13,738 --> 01:07:17,283
I ja sam htio vidjeti igračku,
ali čovjek je rekao

955
01:07:17,325 --> 01:07:19,744
da ako nas oboje
bi gledao u igračku,

956
01:07:19,786 --> 01:07:22,664
mama bi se mogla uplašiti
da gdje smo.

957
01:07:23,248 --> 01:07:26,626
Kad se mama vratila,
Rekao sam joj za čovjeka,

958
01:07:26,668 --> 01:07:28,795
ali Abby je nestala.

959
01:07:28,836 --> 01:07:31,297
Abby nije dolazila tri dana,

960
01:07:31,339 --> 01:07:33,883
i našli su je unutra
parkiralište.

961
01:07:33,925 --> 01:07:36,803
Užasno mi je nedostajala,
i puno sam plakala,

962
01:07:36,844 --> 01:07:39,347
ali sada,
stalno smo zajedno,

963
01:07:39,389 --> 01:07:42,976
osim kad ona ide razgovarati
propustiti Murphy svake nedjelje.

964
01:07:43,017 --> 01:07:46,563
Ali tvoja sestra je ovdje,
i ona te jako voli.

965
01:07:46,896 --> 01:07:48,481
cure!

966
01:07:48,523 --> 01:07:50,775
tko si ti Pusti je.

967
01:07:50,817 --> 01:07:52,485
- Oprostite.
- Mamice.

968
01:07:52,527 --> 01:07:55,488
Zamolila nas je da joj pomognemo
pronaći svoju sestru blizanku.

969
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
Mislim da bi trebao otići.

970
01:07:57,031 --> 01:07:58,408
hajde

971
01:08:05,748 --> 01:08:07,333
Znam da si unutra.

972
01:08:07,375 --> 01:08:10,336
Sarina dvojnica: Ideš
da me pokuša ubiti.

973
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Vidi, shvaćam da sam pucao na tebe.

974
01:08:12,297 --> 01:08:15,383
Treniram godinu dana
da te ubijem. Bilo je instinktivno.

975
01:08:15,717 --> 01:08:18,511
Iznenadio si me.
Što biste drugo očekivali?

976
01:08:18,553 --> 01:08:20,364
Sarina dvojnica: Trebali bismo
čekati do dvoboja.

977
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
ja znam otvori vrata.

978
01:08:22,974 --> 01:08:25,268
Obećavam da neću
pokušati te ubiti.

979
01:08:27,395 --> 01:08:28,896
Sarina dvojnica: U redu.

980
01:08:46,372 --> 01:08:49,375
Skoro si me uhvatio,
čak i kroz staklo.

981
01:08:50,335 --> 01:08:52,962
Iznenađen sam što sam propustio,
čak i kroz staklo.

982
01:08:53,004 --> 01:08:54,631
ja sam agilan.

983
01:08:55,757 --> 01:08:57,342
Mogu li te nešto pitati?

984
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
Naravno.

985
01:09:01,846 --> 01:09:04,641
Kad smo se prvi put sreli,
prije svih tih mjeseci

986
01:09:04,682 --> 01:09:06,934
kad sam ti stisnuo ruku,

987
01:09:06,976 --> 01:09:08,603
zašto nisi
pogledaj me u oči?

988
01:09:10,938 --> 01:09:12,899
Nisam siguran.

989
01:09:12,940 --> 01:09:15,318
Mislim da je to bilo zato
Znao sam što će se dogoditi.

990
01:09:15,360 --> 01:09:17,528
Mislim, znao sam da idem
preuzeti na kraju,

991
01:09:17,570 --> 01:09:19,405
i mislim da sam osjetio
osjećaj krivnje.

992
01:09:19,697 --> 01:09:22,450
Preuzevši moj život
bio je plan, a ne krađa.

993
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
Razumijem da osjećaš da ja
ukrao, ali to je i moj život.

994
01:09:25,119 --> 01:09:26,663
Ali to je bio moj život na prvom mjestu.

995
01:09:26,704 --> 01:09:28,474
Da, ali to ne znači
život mi je manje važan.

996
01:09:28,498 --> 01:09:30,500
- Ali tvoj život je moj život.
- Bio je to tvoj život,

997
01:09:30,541 --> 01:09:32,585
ali prošao sam pored tvog života
i učinio ga svojim.

998
01:09:32,627 --> 01:09:34,647
Da, ali ste svjesno krali
sve što je činilo moj život

999
01:09:34,671 --> 01:09:36,005
nadoknaditi svoje.

1000
01:09:37,674 --> 01:09:40,114
Razumijem da se osjećaš kao
Krenuo sam na pogrešan način.

1001
01:09:40,426 --> 01:09:42,826
I da budem iskren, nije što
Mislio sam da će ipak biti.

1002
01:09:44,138 --> 01:09:46,015
kako to misliš

1003
01:09:46,057 --> 01:09:49,852
Pa, Peter i ja se svađamo
ponekad i najmanje stvari.

1004
01:09:49,894 --> 01:09:51,813
Na primjer, prošli tjedan,
Htio sam gledati

1005
01:09:51,854 --> 01:09:54,357
romantičnu komediju, a on je želio
gledati crnu komediju.

1006
01:09:54,399 --> 01:09:56,442
Kako mogu biti s nekim
ako se ne možemo ni dogovoriti

1007
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
o žanru filma
trebali gledati?

1008
01:09:58,736 --> 01:10:01,781
Ili uzmite našu majku.
Ponaša se kao da joj dugujem život.

1009
01:10:02,115 --> 01:10:03,700
Telefonski pozivi, samo da razgovaramo.

1010
01:10:03,741 --> 01:10:05,618
SMS poruke s pitanjem "kako si?"

1011
01:10:05,660 --> 01:10:08,037
Jedan prije 9:00 ujutro. govoreći,
– Puno te volim.

1012
01:10:08,538 --> 01:10:10,641
I nemoj me ni započinjati
o iznosu proslijeđenog

1013
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
objave na društvenim mrežama
koji su samo umjereno smiješni.

1014
01:10:12,834 --> 01:10:15,545
Već imaju dan za
majke. Nije li to dovoljno?

1015
01:10:16,838 --> 01:10:18,506
Što pokušavaš reći?

1016
01:10:19,966 --> 01:10:21,592
još uvijek nisam siguran.

1017
01:10:22,593 --> 01:10:24,137
To je sada tvoj život.

1018
01:10:24,679 --> 01:10:26,639
nastavio sam dalje,
i pravim novu.

1019
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
Ja i dalje idem
da te ubijem u dvoboju.

1020
01:10:32,687 --> 01:10:34,647
Ali učinit ću to brže
i manje bolno

1021
01:10:34,689 --> 01:10:36,065
nego što sam prvotno planirao.

1022
01:10:37,817 --> 01:10:39,569
Želim te odvesti nekamo.

1023
01:10:41,529 --> 01:10:42,613
Gdje?

1024
01:10:51,956 --> 01:10:53,583
Malo kasnimo.

1025
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Carl: Gurnuo sam ga
i on se prevrnuo.

1026
01:10:58,713 --> 01:11:01,174
Podigao je ruke
kao štit.

1027
01:11:02,175 --> 01:11:04,761
nikada neću zaboraviti
vriske koje je ispuštao.

1028
01:11:04,802 --> 01:11:06,220
Sarina dvojnica: Oprosti.

1029
01:11:06,262 --> 01:11:08,723
Daryl: To je u redu.
Molim vas, dođite i sjednite.

1030
01:11:11,809 --> 01:11:14,520
Carl nam je upravo počeo pričati
o tome kako se osjećao.

1031
01:11:15,062 --> 01:11:16,689
Od njegovog dvoboja.

1032
01:11:18,775 --> 01:11:21,068
Ne mogu se sjetiti
točno gdje sam bio.

1033
01:11:21,986 --> 01:11:24,405
Moje pamćenje nije
što je nekad bilo.

1034
01:11:25,573 --> 01:11:28,367
U trenutku pucanje
moj dvojnik u lice

1035
01:11:28,409 --> 01:11:30,495
nisam se osjećao loše.

1036
01:11:31,204 --> 01:11:33,706
Znala sam da sam on ili ja.

1037
01:11:35,249 --> 01:11:37,043
Vidjevši svoj mozak na toj travi

1038
01:11:37,084 --> 01:11:40,129
značilo da idem
provesti više vremena

1039
01:11:40,171 --> 01:11:42,423
s mojom djecom
i unuci.

1040
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Prošle su tri godine.

1041
01:11:47,553 --> 01:11:49,847
Ali ipak se probudim
od noćnih mora.

1042
01:11:50,264 --> 01:11:51,933
Plačem u snu.

1043
01:11:52,558 --> 01:11:55,520
Zato moja žena
spava na kauču.

1044
01:11:57,104 --> 01:11:59,440
Ona ne može stajati
vidjeti me ovako.

1045
01:12:01,609 --> 01:12:03,945
Ponekad se pitam,

1046
01:12:03,986 --> 01:12:08,115
što je bila poanta
borbe za život...

1047
01:12:08,157 --> 01:12:10,451
Ako je ovo život koji živim?

1048
01:12:15,748 --> 01:12:17,250
Dobar pokušaj.

1049
01:12:17,291 --> 01:12:19,669
Tvoji mentalni trikovi
neće djelovati na mene.

1050
01:12:19,710 --> 01:12:21,504
Ništa što radite ili kažete

1051
01:12:21,546 --> 01:12:23,840
ili on čini ili kaže
ili rade ili govore

1052
01:12:23,881 --> 01:12:26,217
će me zadržati
od preživljavanja cijele ove zbrke.

1053
01:12:26,259 --> 01:12:27,927
Sarina dvojnica:
Nije tako.

1054
01:12:27,969 --> 01:12:30,263
Vjeruj mi kad to kažem
Dat ću sve od sebe

1055
01:12:30,304 --> 01:12:31,931
da i tebe ubijem.

1056
01:12:31,973 --> 01:12:34,642
Baš kao što sam i ja
definitivno trenirao.

1057
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Samo sam te želio
vidjeti ljude poput nas

1058
01:12:36,269 --> 01:12:37,812
i čuti njihova iskustva.

1059
01:12:38,563 --> 01:12:40,690
Tko god od nas živi
morat će

1060
01:12:40,731 --> 01:12:43,568
živi s ovim
do kraja života.

1061
01:12:43,609 --> 01:12:45,945
Daryl: Ime tvog dvojnika
je Sarin dvojnik,

1062
01:12:45,987 --> 01:12:47,989
pa mogu samo pretpostaviti
tvoje ime je Sarah.

1063
01:12:48,656 --> 01:12:50,616
Ja sam Daryl, vođa grupe.

1064
01:12:50,658 --> 01:12:53,077
Ja sam odgovoran za početak
postupak prijave,

1065
01:12:53,119 --> 01:12:55,621
i osiguravam pojedincima
ostani na temi.

1066
01:12:57,290 --> 01:13:00,293
Također predstavljam umjetnost i
obrtnička djelatnost susreta.

1067
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Možda bismo trebali
krenuti uz to.

1068
01:13:10,344 --> 01:13:13,055
Svi podižu
njihova nedominantna ruka.

1069
01:13:17,018 --> 01:13:19,312
Želim da upotrijebiš ovu ruku
sastaviti pismo

1070
01:13:19,353 --> 01:13:21,272
na svoj original,
ili svom dvojniku,

1071
01:13:21,314 --> 01:13:23,566
ovisno o tome koji ste.

1072
01:13:23,858 --> 01:13:26,319
Ovo vam pomaže da se povežete
dijelu tebe koji

1073
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
također se mogao osjećati kao da pripada
drugoj osobi

1074
01:13:28,446 --> 01:13:30,031
u isto vrijeme.

1075
01:13:30,948 --> 01:13:33,242
Vidiš gdje
Idem s ovim?

1076
01:13:59,143 --> 01:14:03,064
“Imao sam samo dva dana
otiskivanja s tobom.

1077
01:14:04,398 --> 01:14:06,692
„Dopustio si mi da otkrijem
tvoje beživotno tijelo

1078
01:14:06,734 --> 01:14:09,737
u crvenoj kupki,
mlake vode."

1079
01:14:11,155 --> 01:14:14,992
“Nisam znala kako biti ti.
Još uvijek nemam."

1080
01:14:16,243 --> 01:14:19,038
“Ne sviđaju mi se ljudi
prisilio si me da živim sa.

1081
01:14:19,080 --> 01:14:20,748
To me čini depresivnim."

1082
01:14:22,083 --> 01:14:24,168
– I ja se želim ubiti.

1083
01:14:24,210 --> 01:14:28,130
Ali svi znamo da ne može biti
dvojnice nad dvojnicama."

1084
01:14:29,423 --> 01:14:31,926
„I iako
Nisam izabrao da budem napravljen,

1085
01:14:31,968 --> 01:14:35,846
Ne želim nikoga iznevjeriti
kao što si ti učinio."

1086
01:14:39,225 --> 01:14:41,894
"Najbolje...

1087
01:14:41,936 --> 01:14:43,020
Larry."

1088
01:14:57,827 --> 01:15:00,746
“Većina ljudi bi pogledala dolje
na ono što smo imali,

1089
01:15:00,788 --> 01:15:03,249
ali bilo je bolje od svega
oni će ikada znati.

1090
01:15:04,458 --> 01:15:06,752
Poznavali smo se
intrinzično.

1091
01:15:08,295 --> 01:15:11,215
Bolje nego da znaš
netko drugi cijeli život.

1092
01:15:12,800 --> 01:15:14,301
Još mi nedostaje tvoj dodir.

1093
01:15:16,303 --> 01:15:17,972
Žao mi je što si morao umrijeti."

1094
01:15:26,814 --> 01:15:28,399
Sarina dvojnica: Ja bih
kao ići sljedeći.

1095
01:15:33,154 --> 01:15:36,657
Sarah: Ono što si tamo rekao,
Još uvijek sam u nedoumici.

1096
01:15:38,409 --> 01:15:41,037
Mislim, onako kako ti elokventno
prihvatio svu krivnju.

1097
01:15:41,078 --> 01:15:43,122
Način na koji ste učinkovito argumentirali
da je pravi neprijatelj

1098
01:15:43,164 --> 01:15:44,999
nije jedno drugo.

1099
01:15:45,041 --> 01:15:46,977
To je sustav koji proizvoljno
odlučuje da samo jedno od nas može živjeti

1100
01:15:47,001 --> 01:15:48,711
a to nas ima
boriti se do smrti

1101
01:15:48,753 --> 01:15:51,047
kao nekakav bolesnik
gledateljski sport.

1102
01:15:51,505 --> 01:15:54,008
Siguran sam da si nešto napisao
slično u vašem pismu.

1103
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
Možda ćete ga pročitati
za mene jednog dana.

1104
01:15:56,469 --> 01:15:57,678
Da.

1105
01:15:58,179 --> 01:15:59,472
i u pravu si,

1106
01:15:59,513 --> 01:16:01,974
zapravo imamo
puno toga zajedničkog.

1107
01:16:02,016 --> 01:16:04,143
Puno, kao biti
dobar u plivanju,

1108
01:16:04,185 --> 01:16:05,811
i obje imamo sjajne grudi.

1109
01:16:05,853 --> 01:16:07,104
Točno.

1110
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
Zašto bi jedan od
moramo umrijeti?

1111
01:16:09,440 --> 01:16:11,192
Zašto ne možemo biti zajedno?

1112
01:16:11,233 --> 01:16:13,295
Ne kažem da se trebamo zajebavati
kao onaj tamo unutra

1113
01:16:13,319 --> 01:16:16,781
očito učinio sa svojim dvojnikom,
ali zašto oboje ne možemo živjeti?

1114
01:16:18,532 --> 01:16:20,117
Misliš to?

1115
01:17:27,101 --> 01:17:28,894
Drago mi je da znaš voziti.

1116
01:17:28,936 --> 01:17:30,229
nikad nisam naučio.

1117
01:17:30,271 --> 01:17:32,231
Čini se da je ipak dovoljno lako.

1118
01:17:32,273 --> 01:17:34,233
Samo pritisni naprijed
na desnoj,

1119
01:17:34,275 --> 01:17:36,110
i zaustavite se povlačenjem natrag.

1120
01:17:36,152 --> 01:17:38,404
Ne, ti pritisneš pedalu
lijevo od njega za kočenje.

1121
01:17:38,445 --> 01:17:40,447
huh To ima smisla.

1122
01:17:44,577 --> 01:17:46,996
I mijenjate smjerove
s onom okruglom stvarčicom.

1123
01:17:47,037 --> 01:17:49,248
Okrećući ga udesno
tjera auto da ide kako treba,

1124
01:17:49,290 --> 01:17:51,584
i okrećući ga ulijevo
tjera ga da ide lijevo.

1125
01:17:53,210 --> 01:17:56,130
Vidjeti. Dovoljno lako.

1126
01:18:15,232 --> 01:18:16,400
Udobna odjeća?

1127
01:18:18,485 --> 01:18:21,447
- Provjerite.
- Ruksaci?

1128
01:18:23,365 --> 01:18:25,117
Tvoj je manji od
Očekivao sam.

1129
01:18:25,159 --> 01:18:27,036
Imam sve što mi treba.

1130
01:18:27,912 --> 01:18:29,413
Sarah: Provjeri.

1131
01:18:29,455 --> 01:18:31,624
- Bez oružja?
- Nijedan.

1132
01:18:31,665 --> 01:18:33,292
Nisam ni ja ponio.

1133
01:18:33,334 --> 01:18:34,728
Ako je s tobom u redu,
Htjela bih se uvjeriti

1134
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
nisi donio nijedan.

1135
01:18:36,337 --> 01:18:37,856
Ne želim to raditi ovdje
sa strane ceste.

1136
01:18:37,880 --> 01:18:39,506
Možda kad uzmemo
naš prvi prekid?

1137
01:18:39,548 --> 01:18:41,175
Meni je to u redu.

1138
01:18:41,217 --> 01:18:42,903
Htio bih provjeriti tvoj paket,
također, radi mira.

1139
01:18:42,927 --> 01:18:44,637
Naravno.

1140
01:18:44,678 --> 01:18:46,639
Obroci, provjeri.

1141
01:18:46,680 --> 01:18:48,015
I vode.

1142
01:18:49,350 --> 01:18:51,185
Da, zadnja na listi je voda.

1143
01:18:51,227 --> 01:18:52,645
ja ga imam Provjeriti.

1144
01:18:52,686 --> 01:18:54,647
Popijmo malo
prije nego što počnemo hodati.

1145
01:18:58,275 --> 01:19:00,027
Mislim da nemam
da te podsjetim

1146
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
od važnosti
ostati hidriran.

1147
01:19:10,621 --> 01:19:13,040
Uzmimo drugu
veće piće samo da bude sigurno.

1148
01:20:42,463 --> 01:20:44,548
Sarah: Hvala.

1149
01:20:59,605 --> 01:21:01,065
Sarah: [Pitam se što će se dogoditi

1150
01:21:02,649 --> 01:21:04,276
Jedan od boraca u dvoboju

1151
01:21:04,318 --> 01:21:06,153
nije se pojavio
prije od straha,

1152
01:21:06,195 --> 01:21:08,280
ali gotovo uvijek jesu
kasnije pronađen i uhićen.

1153
01:21:09,073 --> 01:21:11,301
Neki pokušavaju napraviti plastičnu operaciju
kako bi izgledali drugačije,

1154
01:21:11,325 --> 01:21:13,285
ali saznao sam od Trenta
da kad jednom budemo dio

1155
01:21:13,327 --> 01:21:15,221
programa zamjene,
svaki pokušaj kontaktiranja

1156
01:21:15,245 --> 01:21:16,914
plastični kirurg su označeni.

1157
01:21:16,955 --> 01:21:18,933
Uvijek postoji crno tržište,
doduše, ali uzimate

1158
01:21:18,957 --> 01:21:22,044
veliki rizik dobivanja
transplantacija lica na crnom tržištu.

1159
01:21:22,086 --> 01:21:24,129
koliko ja znam,
nikada nije bilo dvoboja

1160
01:21:24,171 --> 01:21:26,507
gdje je i original
a dvokrevetna se ne pojavljuju.

1161
01:21:28,217 --> 01:21:29,760
Poslat će pse za nama.

1162
01:21:30,511 --> 01:21:32,304
Ali prijeći ćemo
granica do tada.

1163
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Kad jednom pređemo granicu,
bit ćemo sigurni.

1164
01:21:36,850 --> 01:21:39,436
Nevjerojatno sam zahvalan
došao si i našao me.

1165
01:21:39,478 --> 01:21:42,189
A da razmislim, samo nekoliko
prije nekoliko tjedana, želio sam te mrtvog.

1166
01:21:42,231 --> 01:21:44,274
Tako mi je drago da smo oboje
u tako dobrom stanju.

1167
01:21:44,316 --> 01:21:45,835
Trebali bismo
već mnogo više počiva

1168
01:21:45,859 --> 01:21:47,778
da nismo trenirali
ove prošle godine.

1169
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Da.

1170
01:22:01,250 --> 01:22:02,584
slažem se

1171
01:23:47,606 --> 01:23:48,815
Oprostite što kasnim.

1172
01:23:48,857 --> 01:23:50,526
Žena: Koji si ti?

1173
01:23:50,567 --> 01:23:52,945
Original, Sarah.

1174
01:23:52,986 --> 01:23:54,780
gdje si bio

1175
01:23:55,489 --> 01:23:57,241
Imao sam malih problema s autom.

1176
01:23:57,783 --> 01:23:59,576
Kakav problem s automobilom?

1177
01:24:00,452 --> 01:24:02,972
Slučajno sam zamijenio kotač
koji okreće auto desno ili lijevo

1178
01:24:02,996 --> 01:24:04,581
za pedalu
koji zaustavlja auto.

1179
01:24:04,623 --> 01:24:06,500
dobro sam Trebamo li početi?

1180
01:24:07,292 --> 01:24:08,544
Ne možemo još početi.

1181
01:24:08,585 --> 01:24:09,962
Zašto ne?

1182
01:24:10,003 --> 01:24:11,672
Žena: Zato što
tvoj dvojnik nije ovdje.

1183
01:24:11,713 --> 01:24:13,006
Stvarno?

1184
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
Zapravo, to zvuči
baš kao i ona.

1185
01:24:14,675 --> 01:24:16,426
Nije prihvatila ovaj dvoboj
vrlo ozbiljno.

1186
01:24:16,468 --> 01:24:17,987
Kladim se da čak i nije
trenirao za to.

1187
01:24:18,011 --> 01:24:19,805
Vjerojatno biste trebali
javite nadređenima.

1188
01:24:19,846 --> 01:24:21,431
Vjerojatno pokušava pobjeći.

1189
01:24:25,435 --> 01:24:26,478
Žena: Da?

1190
01:24:27,938 --> 01:24:30,440
Bojim se da ne, gospođo.
Samo original.

1191
01:24:32,359 --> 01:24:35,320
Imam razloga vjerovati
ovo je kod negativan.

1192
01:25:34,421 --> 01:25:37,883
A kunete li se, gospodine, da
koliko znate,

1193
01:25:37,924 --> 01:25:41,553
poznavši je
emotivno i intimno,

1194
01:25:41,595 --> 01:25:43,597
da je ovo originalna Sarah?

1195
01:25:46,433 --> 01:25:47,476
Ja znam.

1196
01:25:48,685 --> 01:25:51,688
A kunete li se
izvan sjene bilo koje

1197
01:25:51,730 --> 01:25:54,691
razumna sumnja
da je osoba pred nama danas

1198
01:25:54,733 --> 01:25:57,778
je kći koja je trudna
u tebi devet mjeseci

1199
01:25:57,819 --> 01:26:01,782
i odgajao si 18 godina,
svoje vlastito meso i krv?

1200
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
Ovo je moja Sarah, vaša visosti.

1201
01:26:04,451 --> 01:26:07,871
I konačno,
zaklinjete li se svečano

1202
01:26:07,913 --> 01:26:10,457
da ste vi
tko kažeš da si?

1203
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
Ja sam Sarah.

1204
01:26:19,091 --> 01:26:21,843
Mislim da imam novu boru
i dvije nove sunčeve pjege.

1205
01:26:21,885 --> 01:26:23,136
Peter: Siguran sam da ne znaš.

1206
01:26:23,178 --> 01:26:24,971
Mogu računati, Peter.

1207
01:26:25,013 --> 01:26:28,016
Postoji točno jedna nova bora
na mom licu i dvije nove sunčane pjege.

1208
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
Petar: Pa, moraš početi
koristeći kremu za sunčanje.

1209
01:26:36,525 --> 01:26:38,610
I ne samo kada
ideš na plažu

1210
01:26:38,652 --> 01:26:40,004
ili kad si
šetati po tematskom parku.

1211
01:26:40,028 --> 01:26:41,446
Mora biti svakodnevno.

1212
01:26:41,488 --> 01:26:43,740
Vaša koža je više
osjetljiviji od drugih.

1213
01:26:45,534 --> 01:26:48,120
I morate početi
bolje se brinuti o sebi.

1214
01:26:48,161 --> 01:26:50,747
Ne želim zvučati
bezosjećajno, ali...

1215
01:26:50,789 --> 01:26:53,083
Samo će se dobiti
odavde puno teže.

1216
01:26:54,084 --> 01:26:56,128
Sve dok muškarcima treba
umjerena briga o sebi,

1217
01:26:56,169 --> 01:26:57,879
imaju tendenciju da dosegnu vrhunac kasnije u životu.

1218
01:26:57,921 --> 01:27:00,006
Žene, s druge strane,
imaju puno manji prozor

1219
01:27:00,048 --> 01:27:02,968
u kojem se smatra da jesu
na vrhuncu svoje privlačnosti.

1220
01:27:04,010 --> 01:27:05,721
I ne brini, dušo,

1221
01:27:05,762 --> 01:27:07,889
Ja ću te voljeti
bez obzira kako izgledaš,

1222
01:27:07,931 --> 01:27:09,641
čak i uz tu genetsku mutaciju

1223
01:27:09,683 --> 01:27:11,852
koji uzrokuje prerano
sijedenje i gubitak kose.

1224
01:27:12,936 --> 01:27:15,105
Trebam li kupiti još farbe za kosu
za tebe dok sam vani?

1225
01:27:16,857 --> 01:27:19,693
Ne, uzet ću malo
na putu kući s posla.

1226
01:27:23,780 --> 01:27:25,866
Ne zaboravite nastaviti stvarati
barem minimalnu uplatu

1227
01:27:25,907 --> 01:27:27,117
na zamjenski kredit.

1228
01:27:27,159 --> 01:27:28,618
Znam, Peter.

1229
01:27:32,873 --> 01:27:34,541
Kamo da idemo
za večeru večeras?

1230
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Što kažete na meksičku hranu?

1231
01:27:39,921 --> 01:27:41,965
Ne volim meksičku hranu.

1232
01:27:55,562 --> 01:27:57,105
Zar nećeš odgovoriti na to?

1233
01:27:58,857 --> 01:28:00,776
Ona je moja mama, a ne tvoja.

1234
01:28:02,235 --> 01:28:03,945
Majka: Bok, Sarah.

1235
01:28:03,987 --> 01:28:06,573
Ovo je tvoja majka
samo zovem da razgovaramo.

1236
01:28:06,615 --> 01:28:08,742
Mora da si mi samo nedostajao.

1237
01:28:09,493 --> 01:28:12,746
Vjerojatno samo hodaš
na vratima svoje kuće...

1238
01:28:14,539 --> 01:28:16,166
Ulazak u tvoj auto,

1239
01:28:16,208 --> 01:28:18,919
spreman započeti drugu
dan na tvom poslu,

1240
01:28:18,960 --> 01:28:20,545
koju voliš.

1241
01:28:22,047 --> 01:28:24,549
Samo sam htio da znaš,
Krenuo sam naprijed i naručio

1242
01:28:24,591 --> 01:28:27,093
drugu kutiju s kontaktima
od optometrista.

1243
01:28:28,011 --> 01:28:30,555
One u boji
nisu uvijek na zalihama,

1244
01:28:30,597 --> 01:28:32,766
pa je najbolje da
naručiti unaprijed.

1245
01:28:33,642 --> 01:28:36,728
Znam da još dobivaš
vratio se u tvoj život,

1246
01:28:36,770 --> 01:28:39,481
pa sam nešto smislio
jednostavno poput novih kontakata

1247
01:28:39,523 --> 01:28:41,733
može proći kroz pukotine.

1248
01:28:41,775 --> 01:28:43,819
Nazvat ću te kad
odlaziš s posla

1249
01:28:43,860 --> 01:28:46,822
pa možemo planirati marendu
za ovaj vikend.

1250
01:28:46,863 --> 01:28:48,698
volim te

1251
01:28:53,578 --> 01:28:54,830
[Njuškanje 1

1252
01:29:20,021 --> 01:29:21,606
[Njuškanje 1